1 00:00:01,529 --> 00:00:02,265 Μου θυμίζεις εμένα. 2 00:00:02,266 --> 00:00:04,168 Σκληρός, έξυπνος. Είστε προορισμένοι για μεγάλα πράγματα. 3 00:00:04,169 --> 00:00:07,039 Ίσως καταφέρουμε να φτάσουμε στη ρίζα για αυτό που πέφτει. 4 00:00:07,040 --> 00:00:09,503 Όλοι, μείνε εκεί που είσαι! 5 00:00:09,504 --> 00:00:12,110 Ας μην κάνουμε τίποτα δεν μπορούμε να πάρουμε πίσω. 6 00:00:13,508 --> 00:00:15,081 Όχι! 7 00:00:24,618 --> 00:00:26,685 Σας ευχαριστώ. 8 00:00:26,686 --> 00:00:28,687 Renuf. 9 00:00:28,688 --> 00:00:29,061 Εσύ... 10 00:00:29,062 --> 00:00:31,624 πραγματικά δεν καταλαβαίνεις η έννοια ενός ενδυματολογικού πάρτι. 11 00:00:31,625 --> 00:00:34,033 Ναι, Φιτζ, έχεις εμμονή 12 00:00:34,034 --> 00:00:36,167 αυτό, αλ Καπόνε απαγορευτικά πράγματα. 13 00:00:36,168 --> 00:00:41,304 Παιδιά, μου αρέσει η ιστορία. εγώ απλά δεν μου αρέσει να παίζω ντυσίματα. 14 00:00:41,305 --> 00:00:44,142 Ποιος ήξερε ότι ήσουν τέτοιο buzz-kill; 15 00:00:44,143 --> 00:00:46,177 Φαίνεστε όλοι... πολύ ωραίοι. 16 00:00:46,178 --> 00:00:48,971 Ναι, όντως. Χαίρομαι που σε βλέπω να τα καταφέρεις. 17 00:00:48,972 --> 00:00:50,973 δεν θα ήξερα ότι είσαι σε φάση αποκατάστασης. 18 00:00:50,974 --> 00:00:52,084 Ούτε μια πτώση από την ταράτσα 19 00:00:52,085 --> 00:00:55,945 θα με έκανε να λείψω η αγαπημένη μου νύχτα του χρόνου. 20 00:00:55,946 --> 00:00:56,550 Λοιπόν... 21 00:00:56,551 --> 00:01:00,191 αν με συγχωρείς, Πρέπει να πω ένα γεια σε έναν φίλο. 22 00:01:00,192 --> 00:01:00,818 Γειά σου. 23 00:01:00,819 --> 00:01:02,325 Ωχ, αυτό είναι μια ενδιαφέρουσα στροφή. 24 00:01:02,326 --> 00:01:04,822 - Μμ-χμ. - Το σύνολό της είναι επί τόπου. 25 00:01:04,823 --> 00:01:07,165 Αστείο πώς δεν το έκανες σχόλιο στο δικό μου. 26 00:01:07,166 --> 00:01:08,628 Ω, Προφήτε! 27 00:01:08,629 --> 00:01:11,664 Φαίνεσαι αρκετά... κομψή! 28 00:01:12,633 --> 00:01:13,237 Γεια, γεια! 29 00:01:13,238 --> 00:01:14,964 Σας ευχαριστώ όλους τόσο πολύ για να έρθεις, 30 00:01:14,965 --> 00:01:17,571 και ευχαριστώ στην πόλη Saint-Pierre 31 00:01:17,572 --> 00:01:18,836 και ο νομάρχης μας 32 00:01:18,837 --> 00:01:21,938 για παράταση του ωραρίου για όποτε θέλουμε. 33 00:01:22,775 --> 00:01:24,578 Σηκώστε τα γυαλιά μας... σε σας. 34 00:01:24,579 --> 00:01:26,008 Σαντέ! 35 00:01:26,009 --> 00:01:29,286 Απόψε είναι όλα σχετικά γιορτάζοντας τον Saint-Pierre’s 36 00:01:29,287 --> 00:01:31,091 παρελθόν που τρέχει ρούμι. 37 00:01:33,753 --> 00:01:36,326 - Ευχαριστώ, Ντίσκο Λουκ. - Α, μπορείς να με λες Λουκ. 38 00:01:36,327 --> 00:01:38,691 Ο Luc κρατάει η ντίσκο του ανοιχτή 39 00:01:38,692 --> 00:01:40,198 για το after-after party, 40 00:01:40,199 --> 00:01:42,024 αν θέλεις να συνεχίσεις περασμένη αυγή. 41 00:01:42,025 --> 00:01:46,832 Τώρα, τι θα ήταν ένα speakeasy χωρίς κάποιο primo ρούμι; 42 00:01:51,936 --> 00:01:54,113 Α, το ανοίγει πρόωρα. 43 00:01:54,114 --> 00:01:57,117 Άρα, δεν θα το κάνετε πάρτε, λοιπόν; 44 00:01:57,744 --> 00:01:59,382 Καλά... 45 00:01:59,383 --> 00:02:01,010 Αυτό είναι αντικλιμακτικό. 46 00:02:01,011 --> 00:02:02,286 Αμ, υπομονή. 47 00:02:02,287 --> 00:02:04,750 Luc, μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι; 48 00:02:04,751 --> 00:02:05,884 Ναι. 49 00:02:27,004 --> 00:02:29,940 Βέδα, τον αναγνωρίζεις; 50 00:02:29,941 --> 00:02:32,217 Mikel Palmont. 51 00:02:32,218 --> 00:02:35,155 Όπως στο... Ρούμι Palmont; 52 00:02:35,980 --> 00:02:36,782 Δεν τον ήξερα σχεδόν, 53 00:02:36,783 --> 00:02:39,884 αλλά βρίσκοντάς τον νεκρό σε ένα βαρέλι...; 54 00:02:39,885 --> 00:02:41,754 Δεν είναι μια ευχάριστη εμπειρία. 55 00:02:41,755 --> 00:02:43,888 Είναι η Mikel τακτικός προμηθευτής; 56 00:02:43,889 --> 00:02:45,659 Όχι, το ρούμι Palmont είναι πολύ ακριβό. 57 00:02:45,660 --> 00:02:48,299 Αλλά κατάλαβα χθες το βράδυ ήταν μια ιδιαίτερη περίσταση. 58 00:02:48,300 --> 00:02:49,333 Το συγκεκριμένο βαρέλι, 59 00:02:49,334 --> 00:02:52,238 το πήρες κατευθείαν από το μπαρ τους; 60 00:02:52,931 --> 00:02:55,207 Veda, να είσαι ειλικρινής στις απαντήσεις σου. 61 00:02:55,208 --> 00:02:56,274 Εντάξει, ναι. 62 00:02:56,275 --> 00:03:00,069 Αλλά δεν το έκανα ακριβώς περάστε, ε... 63 00:03:00,070 --> 00:03:01,246 επίσημα κανάλια. 64 00:03:01,247 --> 00:03:02,038 Κοίτα, ένας άνθρωπος είναι νεκρός. 65 00:03:02,039 --> 00:03:04,909 πραγματικά δεν μας ενδιαφέρει ένα βαρέλι με ρούμι. 66 00:03:04,910 --> 00:03:07,076 Ολόκληρη η φήμη μου βασίζεται στις ικανότητές μου 67 00:03:07,077 --> 00:03:09,815 να κρατήσει τις δουλειές των άλλων στον εαυτό μου. 68 00:03:09,816 --> 00:03:11,817 Και οι δύο ξέρετε ότι είμαι θησαυροφυλάκιο. 69 00:03:11,818 --> 00:03:14,424 Το πήρες από τον Luc Tremble. 70 00:03:14,425 --> 00:03:15,018 Ναί. 71 00:03:15,019 --> 00:03:18,362 Κοίτα, ο Λουκ είναι υπέροχος τύπος. Σε καμία περίπτωση δεν είχε κάτι να κάνει 72 00:03:18,363 --> 00:03:20,463 με τι στο καλό συνέβη στον Mikel. 73 00:03:20,464 --> 00:03:21,299 Θα δούμε για αυτό. 74 00:03:21,300 --> 00:03:25,160 Ρενούφ, βρες τον Λικ Τρεμπλέ. Τον χρειαζόμαστε για ανάκριση. 75 00:03:25,161 --> 00:03:28,405 Κι εσύ, μπορείς να ανέβεις πάνω και ξεκουραστείτε. 76 00:03:28,406 --> 00:03:30,440 Θα σε ελέγξω αργότερα. - Εντάξει. 77 00:03:30,441 --> 00:03:32,937 Το θύμα μας πνίγομαι στο ρούμι; 78 00:03:32,938 --> 00:03:34,708 Υπάρχουν χειρότεροι δρόμοι. 79 00:03:34,709 --> 00:03:35,907 Ή ήταν νεκρός πριν; 80 00:03:35,908 --> 00:03:37,744 Αν ναι, γιατί να τον βάλεις στο βαρέλι; 81 00:03:37,745 --> 00:03:41,913 Υπήρχε αυτό, χμ, Βρετανοί ναύαρχος το 1800. 82 00:03:41,914 --> 00:03:44,454 Πέθανε στην Ισπανία, αλλά έπρεπε να πάρουν το σώμα του 83 00:03:44,455 --> 00:03:45,785 μέχρι την επιστροφή στην Αγγλία. 84 00:03:45,786 --> 00:03:47,358 - Ω, Θεέ μου. - Λοιπόν, ο τύπος πεθαίνει, αλλά... 85 00:03:47,359 --> 00:03:49,855 δεν ξέρουν τι να κάνει με το σώμα του. 86 00:03:49,856 --> 00:03:50,394 Αφήστε με να μαντέψω. 87 00:03:50,395 --> 00:03:52,462 Τον γέμισαν στο βαρέλι με το ρούμι; 88 00:03:52,463 --> 00:03:54,860 Ακριβώς, για να τον διατηρήσουμε για το μακρύ ταξίδι στο σπίτι. 89 00:03:54,861 --> 00:03:58,127 Λοιπόν, νομίζεις ότι ο δολοφόνος βύθισε τον Mikel στο ρούμι 90 00:03:58,128 --> 00:03:58,996 να τον συντηρήσω στη θάλασσα; 91 00:03:58,997 --> 00:04:02,439 Για να τον συντηρήσω, ναι. Ή να πετάξει το σώμα του ή... 92 00:04:02,440 --> 00:04:06,839 Ή κρύψτε τον και ασχοληθείτε με το σώμα αργότερα. 93 00:04:06,840 --> 00:04:08,203 Θα μπορούσε να ήταν σκοτώθηκε πριν από χρόνια. 94 00:04:08,204 --> 00:04:10,007 Λοιπόν, θα χρειαστούμε ιατροδικαστική έκθεση 95 00:04:10,008 --> 00:04:12,075 να πάρει την ώρα του θανάτου, αλλά ναι. 96 00:04:12,076 --> 00:04:14,880 Λοιπόν, τι έγινε στον ναύαρχό σου; 97 00:04:14,881 --> 00:04:17,047 Ναύαρχος Οράτιο Νέλσον; Λοιπόν... 98 00:04:17,048 --> 00:04:20,259 ο τύπος πεθαίνει, τον έβαλαν στο βαρέλι με το ρούμι, 99 00:04:20,260 --> 00:04:22,426 ξέρεις, και πλέουν. 100 00:04:22,427 --> 00:04:24,395 Το ταξίδι, ξέρεις, είναι πολύ μεγάλο, 101 00:04:24,396 --> 00:04:27,794 τελικά, τα παιδιά, τους τελειώνει το ποτό. 102 00:04:27,795 --> 00:04:30,335 Έτσι, ήπιαν ο νεκρός ρούμι; 103 00:04:30,336 --> 00:04:33,030 Nelson’s Blood, το ονόμασαν. 104 00:04:33,031 --> 00:04:35,472 Αυτό είναι... επαναστατικό. 105 00:04:35,473 --> 00:04:37,067 Ξέρεις τι άλλο επαναστατεί; 106 00:04:37,068 --> 00:04:40,136 Ήταν σχεδόν εμείς χθες το βράδυ. 107 00:04:40,137 --> 00:04:41,511 Ναι; 108 00:04:41,512 --> 00:04:42,875 Εντάξει, κατάλαβα. 109 00:04:42,876 --> 00:04:45,317 Κάλεσμα συγγενών μας θα πρέπει να περιμένει. 110 00:04:45,318 --> 00:04:47,452 Ο Luc Tremble's στο σταθμό. 111 00:04:49,212 --> 00:04:51,323 Γιατί τόσο νευρικός, Λυκ; 112 00:04:51,324 --> 00:04:52,115 Ανακρίνεται από εσάς 113 00:04:52,116 --> 00:04:54,326 δεν είναι αυτό που θα έλεγα μια δραστηριότητα χωρίς άγχος. 114 00:04:54,327 --> 00:04:57,120 Λοιπόν, πώς είναι αυτό για το άγχος; 115 00:04:57,121 --> 00:04:58,858 Γνωρίζατε τον Mikel Palmont; 116 00:04:58,859 --> 00:05:00,861 Θεέ μου. Εμ... 117 00:05:02,302 --> 00:05:04,193 Οι δρόμοι μας είχαν διασταυρωθεί. 118 00:05:04,194 --> 00:05:06,404 το ρούμι της Βέδα, που το πηρες? 119 00:05:06,405 --> 00:05:07,834 Η Veda προσπάθησε να σε προστατεύσει, 120 00:05:07,835 --> 00:05:09,407 αλλά κάναμε τα μαθηματικά αρκετά γρήγορα. 121 00:05:09,408 --> 00:05:11,409 Το έκλεψες από το μπαρ του Mikel; 122 00:05:11,410 --> 00:05:13,235 Όχι. Όχι, εγώ... 123 00:05:13,236 --> 00:05:15,578 Ξέρω μερικούς λιμενεργάτες. 124 00:05:15,579 --> 00:05:17,349 Λαδώνω τις παλάμες τους εδώ κι εκεί 125 00:05:17,350 --> 00:05:18,581 για να χαθεί ένα βαρέλι. 126 00:05:18,582 --> 00:05:20,583 Δωροδοκείτε κόσμο να κλέψω για σένα; 127 00:05:20,584 --> 00:05:22,277 Η ιδιοκτησία ενός μπαρ είναι δύσκολη. 128 00:05:22,278 --> 00:05:23,388 Χρειάζομαι μια άκρη. 129 00:05:23,389 --> 00:05:26,820 Δεν θα σου πω ποιος, αλλά συμβαίνει συνέχεια 130 00:05:26,821 --> 00:05:27,854 στο Saint-Pierre. 131 00:05:27,855 --> 00:05:29,186 Κανείς δεν πληγώνεται. 132 00:05:31,364 --> 00:05:32,595 Ξέρετε τι εννοώ. 133 00:05:32,596 --> 00:05:33,596 Ναι, καλά... 134 00:05:33,597 --> 00:05:36,225 θα γράψεις όλα τα ονόματα και τα στοιχεία 135 00:05:36,226 --> 00:05:38,865 από αυτές τις παλάμες λαδόσουν. 136 00:05:47,006 --> 00:05:50,206 Η Patty εξετάζει οι λιμενεργάτες ο Λυκ μας έδωσε. 137 00:05:50,207 --> 00:05:54,144 Γεια. ψάχνουμε για τον Christophe Palmont. 138 00:05:54,145 --> 00:05:56,015 Πρόκειται για τον Mikel; 139 00:05:57,082 --> 00:05:58,984 Είναι αλήθεια; 140 00:05:58,985 --> 00:06:00,084 Πέθανε; 141 00:06:00,085 --> 00:06:02,362 Λυπάμαι πολύ, ναι. 142 00:06:03,286 --> 00:06:05,925 Αυτό είναι ξεκάθαρο δύσκολο για σένα... 143 00:06:05,926 --> 00:06:08,224 χμ, συγγνώμη, ποιος είσαι; 144 00:06:08,225 --> 00:06:09,368 Είμαι η Λουίζ. 145 00:06:09,369 --> 00:06:11,260 Δουλεύω για τους Palmonts. 146 00:06:11,261 --> 00:06:13,295 Είμαι ο γενικός διευθυντής. 147 00:06:13,296 --> 00:06:14,637 Ο Mikel ήταν το αφεντικό μου. 148 00:06:14,638 --> 00:06:17,200 Ήταν... καλός τύπος. 149 00:06:19,137 --> 00:06:21,545 Πότε ήταν η τελευταία φορά τον είδες; 150 00:06:21,546 --> 00:06:23,239 Πριν από δύο νύχτες. 151 00:06:23,240 --> 00:06:26,275 Θυμάσαι τι ώρα περίπου; 152 00:06:26,276 --> 00:06:27,584 Γύρω στις 10:00. 153 00:06:27,585 --> 00:06:30,048 Εγώ... Άφησα τον Μίκελ να κλειδώσει. 154 00:06:30,049 --> 00:06:34,118 συνήθως είναι η δουλειά μου, αλλά είχα σχέδια και... 155 00:06:34,119 --> 00:06:35,461 προσέφερε. 156 00:06:36,121 --> 00:06:40,564 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά όταν δεν εμφανίστηκε χθες. 157 00:06:40,565 --> 00:06:41,565 Γιατί είναι αυτό; 158 00:06:41,566 --> 00:06:45,965 Κάναμε το απαγορευτικό γκαλά εδώ χθες το βράδυ. 159 00:06:45,966 --> 00:06:47,572 Ήταν όλο Mikel. 160 00:06:48,441 --> 00:06:51,069 Λοιπόν... Ε, ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 161 00:06:51,070 --> 00:06:53,445 Η οικογένεια του Mikel, είναι μέσα; 162 00:06:53,446 --> 00:06:54,611 Ναι. 163 00:07:00,618 --> 00:07:03,455 Άκουσα το σώμα του αδερφού μου... 164 00:07:03,456 --> 00:07:05,314 βρέθηκε σε ένα βαρέλι με ρούμι. 165 00:07:05,315 --> 00:07:08,824 ακόμα προσπαθούμε για να διευθετήσουμε τις λεπτομέρειες. 166 00:07:10,353 --> 00:07:14,389 Έχετε ανακαλύψει τι έγινε με τον Mikel; 167 00:07:14,390 --> 00:07:15,324 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Σαμπίν. 168 00:07:15,325 --> 00:07:17,326 Είμαστε στη διαδικασία να κάνει ακριβώς αυτό. 169 00:07:17,327 --> 00:07:18,998 Τι θα λέμε στα παιδιά μας; 170 00:07:18,999 --> 00:07:22,233 θα το αντιμετωπίσουμε όταν γυρίσουμε σπίτι, εντάξει; 171 00:07:22,970 --> 00:07:25,841 Τα παιδιά μας λάτρευαν τον θείο τους. 172 00:07:26,138 --> 00:07:28,480 Πότε ήταν η τελευταία φορά τον είδες; 173 00:07:28,481 --> 00:07:30,713 Πετάξαμε από τη Μαρτινίκα πριν από δύο νύχτες. 174 00:07:30,714 --> 00:07:34,244 Ο Μίκελ έπρεπε να μας πάρει στο αεροδρόμιο, αλλά... 175 00:07:34,245 --> 00:07:35,179 δεν έδειξε. 176 00:07:35,180 --> 00:07:37,413 υπέθεσα βρισκόταν σε κάποιο καμπυλωτό. 177 00:07:38,953 --> 00:07:40,317 Θεός... 178 00:07:47,357 --> 00:07:49,600 Ο παππούς μου, Έντμουντ Πάλμοντ, 179 00:07:49,601 --> 00:07:52,163 ξεκίνησε αυτή την εταιρεία πριν από 70 χρόνια. 180 00:07:52,164 --> 00:07:53,637 Το άφησε σε μένα και τον Mikel. 181 00:07:53,638 --> 00:07:57,037 Πάντα έλεγε, «Προσέχετε την κληρονομιά σας… 182 00:07:59,237 --> 00:08:01,008 «...και ο αδερφός σου». 183 00:08:01,976 --> 00:08:03,240 Λυπούμαστε για την απώλεια σας. 184 00:08:03,241 --> 00:08:07,013 Αν σκέφτεσαι τίποτα, μη διστάσετε να καλέσετε. 185 00:08:07,014 --> 00:08:10,115 Ευχαριστώ. Αναμένουμε ενημερώσεις. 186 00:08:18,223 --> 00:08:21,357 Mikel και Christophe Η αυτοκρατορία του ρουμιού της Μαρτινίκας του Palmont 187 00:08:21,358 --> 00:08:23,194 πρόσφατα επεκτάθηκε εδώ στο Saint-Pierre. 188 00:08:23,195 --> 00:08:25,999 Χμ, δεν είμαι σίγουρος ότι θα έχω ένα Dark 'n Stormy σύντομα. 189 00:08:26,000 --> 00:08:30,135 Ναι, έχω σίγουρα έχασα τη γεύση για το ρούμι, εγώ. 190 00:08:30,136 --> 00:08:31,268 Λουίζ Λαφλέρ. 191 00:08:31,269 --> 00:08:33,578 Εργάζεται για τους Palmonts στο μπαρ. 192 00:08:33,579 --> 00:08:35,580 Η ίδια ισχυρίζεται ότι είδε για τελευταία φορά τον Μίκελ 193 00:08:35,581 --> 00:08:37,076 πριν από δύο νύχτες γύρω στις 22:00. 194 00:08:37,077 --> 00:08:38,715 Από τότε λοιπόν, ο τύπος σκοτώθηκε 195 00:08:38,716 --> 00:08:41,014 και εγκλωβισμένος μέσα ένα βαρέλι ποτό; 196 00:08:41,015 --> 00:08:41,553 Ξέρουμε γιατί; 197 00:08:41,554 --> 00:08:44,413 Αυτό δεν είναι μια ερώτηση Σκέφτηκα ποτέ ότι θα με ρωτούσαν. 198 00:08:44,414 --> 00:08:46,525 Λικ Τρεμπλέ πούλησε το ρούμι στη Veda. 199 00:08:46,526 --> 00:08:50,222 Ισχυρίζεται ότι το πήρε παράνομα από κάποιους λιμενεργάτες. 200 00:08:51,157 --> 00:08:54,533 Πώς πήγε με τη λίστα των ονομάτων που μας έδωσε ο Λουκ; 201 00:08:54,534 --> 00:08:56,029 Λοιπόν, κανένα δεν ήταν πολύ προσεχής 202 00:08:56,030 --> 00:08:57,668 για την κλοπή αλκοόλ και πουλάει. 203 00:08:57,669 --> 00:09:01,705 Ειδικά καθώς η λέξη έχει βγει έξω για το πώς βρέθηκε ο Μίκελ. 204 00:09:01,706 --> 00:09:03,036 Εντάξει λοιπόν...; 205 00:09:03,037 --> 00:09:04,642 Και λοιπόν; 206 00:09:04,643 --> 00:09:07,073 Λοιπόν... βρήκατε τίποτα; 207 00:09:07,074 --> 00:09:09,075 Οποιαδήποτε πληροφορία, μπορούμε να συνεχίσουμε τίποτα; 208 00:09:09,076 --> 00:09:11,143 Ναι, τα χέρια της αποβάθρας με λιθοβολούσε 209 00:09:11,144 --> 00:09:13,046 στο θέμα του λείπουν βαρέλια ρούμι, 210 00:09:13,047 --> 00:09:17,050 αλλά είχαν πολλά να πουν για το θέμα του Mikel... 211 00:09:17,051 --> 00:09:18,722 και αυτός ο τύπος. 212 00:09:18,723 --> 00:09:20,625 Μπέρτραντ Λονδίνο, pPort Captain. 213 00:09:20,626 --> 00:09:23,419 Έχει φήμη για να κοιτάξετε από την άλλη πλευρά 214 00:09:23,420 --> 00:09:24,629 όταν πρόκειται για χαμένο φορτίο. 215 00:09:24,630 --> 00:09:27,489 Bertrand, είναι ένα θαύμα έχει ακόμα τη δουλειά του. 216 00:09:27,490 --> 00:09:28,094 Πώς έτσι; 217 00:09:28,095 --> 00:09:31,196 Λοιπόν, ε, υπάρχει απλά φήμες... 218 00:09:31,197 --> 00:09:31,834 ότι είναι στα σκαριά. 219 00:09:31,835 --> 00:09:34,397 Πέρα από τις φήμες, υπάρχει κάτι άλλο; 220 00:09:34,398 --> 00:09:36,839 Λοιπόν, τα παιδιά στην αποβάθρα το έκανε πολύ σαφές 221 00:09:36,840 --> 00:09:38,467 ότι ο Λιμενάρχης δεν άρεσε πολύ. 222 00:09:38,468 --> 00:09:42,537 Και ο Mikel και ο Bertrand μπήκαν μέσα ένας τεράστιος αγώνας πριν από λίγες μέρες. 223 00:09:42,538 --> 00:09:44,847 Πραγματικά; Τι τσακώνονταν; 224 00:09:44,848 --> 00:09:46,618 Ισχυρίστηκαν ότι δεν γνώριζαν. 225 00:09:46,619 --> 00:09:48,818 Παρακολούθησε τον Μπέρτραντ και μάθε. 226 00:09:48,819 --> 00:09:50,281 δεν μπορώ. 227 00:09:50,282 --> 00:09:52,217 Όχι αυτή τη στιγμή. 228 00:09:52,218 --> 00:09:52,723 Με συγχωρείτε; 229 00:09:52,724 --> 00:09:55,594 Η Patty έρχεται μαζί μου σε μια συνάντηση στρατηγικού σχεδιασμού 230 00:09:55,595 --> 00:09:59,224 για το επερχόμενο ταξίδι μου στα κεντρικά γραφεία του Παρισιού. 231 00:09:59,225 --> 00:10:00,863 Θα ωφελήσει το τμήμα σας. 232 00:10:00,864 --> 00:10:03,701 Μπορείτε να την έχετε πίσω σε λίγες ώρες. 233 00:10:09,642 --> 00:10:11,269 Απλά... πες μου. 234 00:10:11,270 --> 00:10:16,143 Το άφησες να γλιστρήσει στην Πάτυ για το ότι ο Gallagher είναι πατέρας μου; 235 00:10:17,815 --> 00:10:19,541 Τι; 236 00:10:19,542 --> 00:10:20,113 Αψίδα, όχι. 237 00:10:20,114 --> 00:10:22,346 Δεν το είπα στην Patty. δεν θα το έλεγα σε κανέναν. 238 00:10:22,347 --> 00:10:24,183 Ξέρω, ξέρω. Εντάξει, λυπάμαι. 239 00:10:24,184 --> 00:10:27,120 Είναι απλά… συμπεριφέρεται τόσο περίεργα μαζί μου. 240 00:10:27,121 --> 00:10:29,254 Και αυτό ακριβώς είναι αυτό που νόμιζα ότι μπορεί να συμβεί 241 00:10:29,255 --> 00:10:31,355 αν το μάθαιναν οι άνθρωποι η σύνδεσή μου με αυτόν τον άνθρωπο. 242 00:10:31,356 --> 00:10:33,632 Εντάξει, κοίτα, ναι, υπάρχει σαφώς κάτι συμβαίνει 243 00:10:33,633 --> 00:10:36,668 με την Patty, αλλά σίγουρα δεν ξέρω ότι είναι αυτό. 244 00:10:36,669 --> 00:10:37,526 Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. 245 00:10:37,527 --> 00:10:41,134 Ναι, καλά, με τρελαίνει. 246 00:10:41,135 --> 00:10:42,773 ξέρω. 247 00:10:42,774 --> 00:10:43,532 Μην ανησυχείτε. 248 00:10:43,533 --> 00:10:46,601 Ξέρω ότι θα το κάνουμε φτάσετε στο κάτω μέρος του. 249 00:10:50,749 --> 00:10:51,540 Ο Μπερτράν... 250 00:10:51,541 --> 00:10:53,608 Θέλετε να περιγράψετε τη σχέση σας 251 00:10:53,609 --> 00:10:55,214 με τον Mikel Palmont; 252 00:10:55,215 --> 00:10:55,885 Τι είναι όλα αυτά; 253 00:10:55,886 --> 00:10:58,888 Μάρτυρες σας είδαν και τους δύο σε μια έντονη διαμάχη αυτή την εβδομάδα. 254 00:10:58,889 --> 00:11:02,353 Είμαι η Capitaine de Port. Όλοι μαλώνουν μαζί μου. 255 00:11:02,354 --> 00:11:04,454 Αν είχα ένα ευρώ για κάθε ηχηρό στόμα 256 00:11:04,455 --> 00:11:07,699 που περνάει από εκείνη την πόρτα παραπονιέται για... 257 00:11:07,700 --> 00:11:10,328 το σώμα του Mikel βρέθηκε σε ένα βαρέλι. 258 00:11:10,329 --> 00:11:14,432 Ένα βαρέλι που κλάπηκε από αυτό το λιμάνι, το λιμάνι σας. 259 00:11:15,268 --> 00:11:17,940 Mikel ήταν πάντα εκνευρισμένος. 260 00:11:17,941 --> 00:11:20,635 Συνεχώς παραπονιέται για τις αποστολές του. 261 00:11:20,636 --> 00:11:23,539 Αυτή τη φορά ήταν πολύ ταραγμένος. 262 00:11:23,540 --> 00:11:24,045 Γιατί ήταν αυτό; 263 00:11:24,046 --> 00:11:26,443 Επειδή ο αδερφός του, Ο Christophe, ερχόταν στην πόλη 264 00:11:26,444 --> 00:11:30,854 και ήθελε να του δώσω το μανιφέστο πριν φτάσει εδώ. 265 00:11:30,855 --> 00:11:32,483 Και είπα όχι. 266 00:11:34,221 --> 00:11:34,616 Εξηγώ. 267 00:11:34,617 --> 00:11:37,289 Λοιπόν, είμαι αυστηρά οδηγίες από τον Christophe 268 00:11:37,290 --> 00:11:40,732 για να πάρει την έγκρισή του πριν Δείχνω οτιδήποτε στον αδερφό του. 269 00:11:40,733 --> 00:11:41,359 Παράξενος. 270 00:11:41,360 --> 00:11:43,768 Μας έκανε εντύπωση ότι ο Mikel και ο Christophe 271 00:11:43,769 --> 00:11:44,461 ήταν ισότιμοι εταίροι. 272 00:11:44,462 --> 00:11:45,737 Ο Mikel αρέσει να ρίξει το βάρος του, 273 00:11:45,738 --> 00:11:48,806 αλλά όλοι ξέρουν ότι είναι τον αδερφό του που είναι υπεύθυνος. 274 00:11:48,807 --> 00:11:51,435 Εσύ και ο Christophe φαίνεστε άνετοι. 275 00:11:51,436 --> 00:11:54,911 Κάναμε δουλειές μαζί για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 276 00:11:54,912 --> 00:11:58,607 Θα χρειαστούμε αντίγραφα όλων των ημερολογίων του Palmont. 277 00:11:58,608 --> 00:12:01,853 θα χρειαστώ τουλάχιστον ένα χαμόγελο για να το καταλάβω. 278 00:12:03,613 --> 00:12:04,789 θα επιστρέψουμε. 279 00:12:04,790 --> 00:12:08,353 Και αν μάθω ότι είσαι εμπλέκονται στο θάνατο του Mikel, 280 00:12:08,354 --> 00:12:11,422 θα με δεις πραγματικά να χαμογελάω. 281 00:12:18,903 --> 00:12:20,464 Ρενούφ; 282 00:12:20,465 --> 00:12:22,774 Ήθελα να σου μιλήσω σε λιγότερο... 283 00:12:22,775 --> 00:12:26,239 επίσημο περιβάλλον, που σημαίνει χωρίς τον Μάρκους τριγύρω. 284 00:12:26,240 --> 00:12:28,439 Εντάξει... 285 00:12:28,440 --> 00:12:29,638 Τι έχεις στο μυαλό σου φίλε; 286 00:12:29,639 --> 00:12:31,882 Ξέρετε και οι δύο Δούλευα στο τελωνείο, 287 00:12:31,883 --> 00:12:33,378 και ήταν μια ζωή πριν. 288 00:12:33,379 --> 00:12:35,611 Εγώ-ήμουν άλλος άνθρωπος τότε. 289 00:12:35,612 --> 00:12:37,580 Προσπάθησε λοιπόν και να το θυμάσαι. 290 00:12:37,581 --> 00:12:39,924 Ρενούφ, είναι εντάξει. Μπορείτε να μας πείτε. 291 00:12:40,650 --> 00:12:42,684 Αυτό το λιμάνι λοιπόν... 292 00:12:42,685 --> 00:12:44,620 είναι σαν δίνη. 293 00:12:44,621 --> 00:12:46,688 Πολύ πολύτιμα πράγματα συχνά εξαφανίζονται. 294 00:12:46,689 --> 00:12:48,833 Οι άνθρωποι πληρώνονται να κοιτάξω από την άλλη πλευρά. 295 00:12:48,834 --> 00:12:51,396 Όσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος, τόσο μεγαλύτερη είναι η ημέρα πληρωμής. 296 00:12:51,397 --> 00:12:53,596 Δεν ήμουν ποτέ η παραλαβή αυτού, 297 00:12:53,597 --> 00:12:57,369 Μπορώ να σου πω ειλικρινά, αλλά το ήξερα και... 298 00:12:57,370 --> 00:12:59,668 δεν το σταμάτησα, που με κάνει ένοχο. 299 00:12:59,669 --> 00:13:00,735 Κοίτα, κανένας μας 300 00:13:00,736 --> 00:13:03,540 είναι χωρίς μερικούς σκελετούς στην ντουλάπα μας. 301 00:13:03,541 --> 00:13:05,344 Ο λόγος Σας λέω ότι αυτό είναι, 302 00:13:05,345 --> 00:13:08,644 αν το μάθαινε ο Μίκελ ληστεύονταν η εταιρεία του 303 00:13:08,645 --> 00:13:10,514 από τους λιμενικούς, από τον Bertrand, 304 00:13:10,515 --> 00:13:14,287 ίσως αντιμετώπισε τον Λε Καπιταν και τον σκότωσε. 305 00:13:14,288 --> 00:13:16,487 Ο Μπερτράν είναι σίγουρα κρύβοντας κάτι. 306 00:13:16,488 --> 00:13:18,621 Πιστέψτε με, αυτός ο τύπος κρύβει πολλά πράγματα. 307 00:13:18,622 --> 00:13:21,965 Χρειαζόμαστε ένταλμα για κατάσχεση τα ημερολόγια αποστολής Palmont. 308 00:13:21,966 --> 00:13:24,363 Θα μπορούσε να είναι μια ευκαιρία να επανορθώσει. 309 00:13:24,364 --> 00:13:27,597 Θα ήταν η απόλυτη χαρά μου. 310 00:13:27,598 --> 00:13:28,499 Δες αυτό. 311 00:13:28,500 --> 00:13:31,040 Έξι αναπάντητες κλήσεις από την πρώην γυναίκα σου; 312 00:13:31,041 --> 00:13:33,075 Έκτακτη ανάγκη, ίσως; Τα παιδιά σας; 313 00:13:33,076 --> 00:13:34,736 Όχι, έχω πάει στέλνοντας μηνύματα μαζί τους όλη μέρα. 314 00:13:34,737 --> 00:13:36,705 Έρχονται εδώ το επόμενο Σαββατοκύριακο, παρεμπιπτόντως. 315 00:13:36,706 --> 00:13:38,707 Και θα περιμένουν ποπ κορν. 316 00:13:38,708 --> 00:13:39,741 Διάσημος. 317 00:13:39,742 --> 00:13:41,611 Τι πιστεύεις Θέλει η Μέρεντιθ; 318 00:13:41,612 --> 00:13:42,315 Α, δεν ξέρω. 319 00:13:42,316 --> 00:13:44,020 Ίσως θέλει να συζητήσει το μωρό που έχει 320 00:13:44,021 --> 00:13:48,321 ότι, ξέρεις, σίγουρα, φυσικά, δεν θα μπορούσε να είναι δικό μου. 321 00:13:48,322 --> 00:13:50,994 Τέλος πάντων, ο καπετάνιος εκεί πίσω..; 322 00:13:50,995 --> 00:13:53,964 Μπέρτραντ; Όχι και πολύ κίνητρο, αλλά... 323 00:13:53,965 --> 00:13:57,000 Αλλά είναι σίγουρα ένας πουλί. 324 00:13:57,001 --> 00:13:57,726 Σύμφωνος. 325 00:13:57,727 --> 00:14:01,433 Ξέρω πότε ξεφλουδίζουμε όλα τα στρώματα της βλακείας σε αυτόν τον τύπο, 326 00:14:01,434 --> 00:14:02,335 κάτι θα βρούμε. 327 00:14:02,336 --> 00:14:05,041 Ο Ρενούφ μόλις μας έστειλε μήνυμα διεύθυνση του Mikel 328 00:14:05,042 --> 00:14:05,976 και τον κωδικό της πόρτας του. 329 00:14:05,977 --> 00:14:09,849 Ίσως βρούμε περισσότερες λεπτομέρειες για τις τελευταίες του μέρες εδώ. 330 00:14:15,448 --> 00:14:17,680 Αυτό το σπίτι είναι ολοκαίνουργιο. 331 00:14:17,681 --> 00:14:18,923 Ωραίο επίσης. 332 00:14:18,924 --> 00:14:21,090 Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί λίγο ζέσταμα, αλλά... 333 00:14:21,091 --> 00:14:23,489 σίγουρα ξέρουμε είναι διαθέσιμο. 334 00:14:24,028 --> 00:14:26,722 Α, ναι, Είμαι καλά εκεί που είμαι, ευχαριστώ, 335 00:14:26,723 --> 00:14:28,757 αλλά σίγουρα θα το κάνω ελέγξτε την καταχώριση 336 00:14:28,758 --> 00:14:32,970 μόλις καταλάβουμε τι έγινε στον νεκρό που το έχει. 337 00:14:37,107 --> 00:14:39,911 «Αδέρφια Christophe και Mikel 338 00:14:39,912 --> 00:14:40,769 «μεγάλωσε την ετικέτα του ρουμιού τους 339 00:14:40,770 --> 00:14:44,509 «από έναν θησαυρό της Καραϊβικής σε μια διεθνή. 340 00:14:44,510 --> 00:14:47,743 «Ο Κρίστοφ χειρίστηκε η απόσταξη στο σπίτι, 341 00:14:47,744 --> 00:14:48,953 «Ο Μίκελ μετακόμισε εδώ 342 00:14:48,954 --> 00:14:52,055 «να επιβλέπει τις εξαγωγές τους προς τη Βόρεια Αμερική και την Ευρώπη. 343 00:14:52,056 --> 00:14:56,422 «Η γυναίκα του Christophe, Sabine, είναι ο ειδικός τους στο μείγμα, 344 00:14:56,423 --> 00:14:58,457 «μια από τις λίγες γυναίκες στον κόσμο 345 00:14:58,458 --> 00:15:00,592 «να κατέχω έναν τέτοιο τίτλο». 346 00:15:02,396 --> 00:15:03,793 Ελέγξτε αυτό. 347 00:15:04,530 --> 00:15:07,829 Κάτι μου λέει ότι υπήρχε περισσότερα για τη Louise και τον Mikel 348 00:15:07,830 --> 00:15:10,007 σχέση παρά μόνο δουλειά. 349 00:15:32,965 --> 00:15:34,659 Σχεδιάζετε ένα ταξίδι; 350 00:15:36,969 --> 00:15:38,893 Ματιά. 351 00:15:38,894 --> 00:15:40,433 Φοβήθηκα. 352 00:15:40,434 --> 00:15:44,074 Μετά από όλα όσα έγιναν με τον Mikel, απλά... 353 00:15:44,075 --> 00:15:46,538 Χρειάζομαι πραγματικά να φύγω από το νησί. 354 00:15:46,539 --> 00:15:47,671 Μπορώ να πάω σε παρακαλώ; 355 00:15:47,672 --> 00:15:48,177 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 356 00:15:48,178 --> 00:15:50,674 Αυτή τη στιγμή είσαι ύποπτος στον θάνατο του Μίκελ. 357 00:15:50,675 --> 00:15:51,609 Πρέπει να το δεις. 358 00:15:51,610 --> 00:15:54,414 Γιατί το έκρυψες ότι εσύ και ο Mikel 359 00:15:54,415 --> 00:15:55,085 ήταν σε σχέση; 360 00:15:55,086 --> 00:15:58,121 Christophe και Sabine, Κοίτα, δεν με συμπαθούν. 361 00:15:58,122 --> 00:16:00,420 Με έβλεπαν σαν απόσπαση της προσοχής. 362 00:16:00,421 --> 00:16:00,882 Εννοια...; 363 00:16:00,883 --> 00:16:02,587 Σημασία Στον Μίκελ άρεσε να κάνει πάρτι, 364 00:16:02,588 --> 00:16:04,996 και σκέφτηκαν Το επηρέασα αυτό. 365 00:16:04,997 --> 00:16:05,557 Εσείς; 366 00:16:05,558 --> 00:16:08,065 Ειλικρινά, του άρεσε να διασκεδάζει. 367 00:16:08,066 --> 00:16:09,693 Ναι, αλλά... 368 00:16:09,694 --> 00:16:12,971 είχε πολύ καλές ιδέες, και δεν το είδαν. 369 00:16:12,972 --> 00:16:15,006 Μίλα μας ξανά, 370 00:16:15,007 --> 00:16:16,700 τη νύχτα που εσύ τελευταία φορά που είδα τον Mikel. 371 00:16:16,701 --> 00:16:18,933 Πήγα στο μπαρ με ρούμι, όπως είπα, 372 00:16:18,934 --> 00:16:20,440 και μετά γνώρισα με φίλους μετά. 373 00:16:20,441 --> 00:16:22,838 Και θα σας δώσω τα ονόματά τους. μπορείτε να ελέγξετε. 374 00:16:22,839 --> 00:16:25,445 Το διαβατήριο του Mikel ήταν εκεί. 375 00:16:25,446 --> 00:16:26,842 Ήταν γεμάτο πριν πεθάνει; 376 00:16:26,843 --> 00:16:29,878 Είχατε ένα σχέδιο να φύγει από τον Σεν-Πιέρ. 377 00:16:29,879 --> 00:16:32,584 Γεια σου. Τώρα είναι η ώρα να μας μιλήσετε 378 00:16:32,585 --> 00:16:35,093 αν έχεις κάτι στο μυαλό σου. 379 00:16:35,522 --> 00:16:38,821 Ο Christophe έστειλε τον Mikel εδώ στον Σεν-Πιέρ 380 00:16:38,822 --> 00:16:40,098 για το καλό του. 381 00:16:40,626 --> 00:16:42,858 Όμως ο Μίκελ ένιωσε είχε εξοριστεί. 382 00:16:42,859 --> 00:16:46,466 Πώς θα έκανε ο Christophe στέλνοντας τον Μικέλ στον Σεν-Πιέρ 383 00:16:46,467 --> 00:16:47,170 να είναι για το καλό του; 384 00:16:47,171 --> 00:16:50,503 Γιατί ο Κρίστοφ ήταν πραγματικά σκληρός μαζί του. 385 00:16:50,504 --> 00:16:53,143 Πολέμησαν πολύ. 386 00:16:53,144 --> 00:16:55,475 Κοίτα, σοβαρά, Θέλω απλώς να πάω. 387 00:16:55,476 --> 00:16:55,871 Μπορώ να πάω; 388 00:16:55,872 --> 00:16:59,017 Αν δεν είχες τίποτα να κάνεις με τον θάνατο του Μίκελ, 389 00:16:59,018 --> 00:17:01,613 γιατι φοβασαι τοσο 390 00:17:01,614 --> 00:17:03,120 Εντάξει, ό,τι κι αν είναι... 391 00:17:03,121 --> 00:17:04,583 απλά ελάτε μαζί μας. 392 00:17:04,584 --> 00:17:07,157 Μπορούμε να σας κρατήσουμε ασφαλείς. 393 00:17:07,158 --> 00:17:09,258 Όχι, δεν πάω στο αστυνομικό τμήμα. 394 00:17:09,259 --> 00:17:10,490 Πρέπει να είμαι στη δουλειά. 395 00:17:10,491 --> 00:17:11,821 δεν ξερω αυτό που σκεφτόμουν. 396 00:17:11,822 --> 00:17:15,759 Απλώς θα πάω πριν από κανέναν συνειδητοποιεί ότι έχω φύγει. 397 00:17:15,760 --> 00:17:17,035 Κρατώντας το διαβατήριό σας. 398 00:17:17,036 --> 00:17:20,632 Ξέρουμε ότι υπάρχει κάτι δεν μας το λες. 399 00:17:20,633 --> 00:17:22,173 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 400 00:17:24,967 --> 00:17:26,506 Κοινοποιώ την τοποθεσία σας. 401 00:17:26,507 --> 00:17:29,872 Εάν βρίσκεστε σε κίνδυνο, μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας. 402 00:17:34,977 --> 00:17:36,912 έχω μυρίσει μερικά απαίσια πράγματα πριν, 403 00:17:36,913 --> 00:17:39,552 αλλά δεν έχω βιώσει ποτέ ένας άνθρωπος που έχει υποστεί ζύμωση. 404 00:17:39,553 --> 00:17:42,786 Είναι σαν… σούπερ, σούπερ μουχλιασμένη κομπούχα. 405 00:17:42,787 --> 00:17:45,558 Και υπάρχει ένα άλλο ρόφημα καταστράφηκε για μένα. 406 00:17:45,559 --> 00:17:49,661 Την τελευταία φορά που κάποιος είδε τον Mikel ζωντανός ήταν πριν από δύο νύχτες στις 10. 407 00:17:49,662 --> 00:17:51,729 Ήταν μούσκεμα στο αλκοόλ. 408 00:17:51,730 --> 00:17:54,204 Το δέρμα αντιδρά διαφορετικά 409 00:17:54,205 --> 00:17:55,106 όταν βυθίζεται στο ποτό 410 00:17:55,107 --> 00:17:57,867 παρά το τυπικό σας διαβροχή με νερό. 411 00:17:57,868 --> 00:17:59,242 Αν ήταν εκεί μέσα περισσότερο, 412 00:17:59,243 --> 00:18:00,177 θα υπήρχαν περισσότερα αποσύνθεση; 413 00:18:00,178 --> 00:18:04,907 Ναι, αλλά προφανώς το αλκοόλ επιβραδύνει τη μικροβιακή δραστηριότητα. 414 00:18:04,908 --> 00:18:05,611 Προφανώς. 415 00:18:05,612 --> 00:18:08,614 Το ένστικτό μου λέει πέθανε πριν από 40 ώρες. 416 00:18:08,615 --> 00:18:11,815 Έτσι, μεταξύ 10:00 μ.μ και 12:00 π.μ. 417 00:18:11,816 --> 00:18:13,223 Βρέθηκε υγρό στο στομάχι του. 418 00:18:13,224 --> 00:18:15,192 Λοιπόν, ήταν παγιδευμένος σε μια δεξαμενή με ρούμι. 419 00:18:15,193 --> 00:18:18,558 Ακόμα θέλω να το δοκιμάσω ενάντια στο ρούμι στο βαρέλι 420 00:18:18,559 --> 00:18:19,229 για να είμαι σίγουρος. 421 00:18:19,230 --> 00:18:20,990 Και υπάρχουν και αυτά. 422 00:18:22,101 --> 00:18:24,025 Κυκλικές, ακατάστατες άκρες. 423 00:18:24,026 --> 00:18:26,269 Ιδέες για το τι τους έκανε; 424 00:18:26,270 --> 00:18:28,997 Δάγκωμα βαμπίρ με δόντια; 425 00:18:28,998 --> 00:18:29,569 Χμ; Όχι. 426 00:18:29,570 --> 00:18:33,001 Εμ, ό,τι κι αν ήταν, μια από τις πληγές πήγε βαθιά 427 00:18:33,002 --> 00:18:35,278 και τρύπησε την καρωτίδα. 428 00:18:35,279 --> 00:18:37,577 Πιθανόν να αιμορραγήσει γρήγορα. 429 00:18:37,578 --> 00:18:39,678 Οπότε, κανένας θάνατος από το ρούμι τελικά. 430 00:18:39,679 --> 00:18:42,043 Τώρα ξέρουμε τη σειρά των γεγονότων. 431 00:18:42,044 --> 00:18:46,257 Σκοτώθηκε, μετά σκοτώθηκε γεμιστό σε εκείνο το βαρέλι. 432 00:18:48,193 --> 00:18:48,918 Τι είναι όλα αυτά; 433 00:18:48,919 --> 00:18:52,020 Το μανιφέστο του Λιμενάρχη και τα χαρτιά που ήθελες. 434 00:18:52,021 --> 00:18:54,165 Πώς πήρες ένταλμα τόσο γρήγορα; 435 00:18:54,166 --> 00:18:55,265 Δεν χρειαζόμασταν ένα. 436 00:18:55,266 --> 00:18:58,598 Ο κ. Ντιάρ μόλις μπήκε εκεί και τα πήρε. 437 00:18:58,599 --> 00:19:02,338 Ο Μπέρτραντ την τρόμαξε. Απλώς δεν είπε λέξη. 438 00:19:02,339 --> 00:19:03,339 Και η Patty διασταυρώθηκε 439 00:19:03,340 --> 00:19:05,374 ένα από τα Palmont οι μεγαλύτεροι διανομείς, 440 00:19:05,375 --> 00:19:07,035 πελάτης με έδρα το Βέλγιο 441 00:19:07,036 --> 00:19:09,609 που υπέβαλε καταγγελία με το DGCCRF. 442 00:19:09,610 --> 00:19:12,073 Οι Γάλλοι Καλύτερο Business Bureau; 443 00:19:12,074 --> 00:19:13,679 Τι; Παιδιά, ελάτε. μαθαίνω. 444 00:19:13,680 --> 00:19:16,352 Ναι, οι αποστολές Mikel και ο Κριστόφ τους έστειλε 445 00:19:16,353 --> 00:19:17,353 βραχυκυκλώθηκαν. 446 00:19:17,354 --> 00:19:18,046 Δηλαδή... τι; 447 00:19:18,047 --> 00:19:19,982 Χρέωσαν την ίδια τιμή για λιγότερα αγαθά; 448 00:19:19,983 --> 00:19:22,820 Bertrand, ο καπετάνιος του λιμανιού, θα έπρεπε να υπογράψει 449 00:19:22,821 --> 00:19:23,920 στα χαρτιά. 450 00:19:23,921 --> 00:19:25,262 Ο Mikel το έμαθε; 451 00:19:25,263 --> 00:19:28,123 Αντιμετώπισε τον Μπερτράν, τον σκότωσαν... 452 00:19:28,299 --> 00:19:30,795 Γνωρίζαμε τον Μπερτράν ήταν ένοχος για κάτι. 453 00:19:34,206 --> 00:19:35,030 Γειά σου; 454 00:19:35,031 --> 00:19:37,307 Ο Christophe είναι... 455 00:19:37,308 --> 00:19:38,242 Έχει χάσει τον έλεγχο. 456 00:19:38,243 --> 00:19:39,309 Πρέπει να κατεβείτε εδώ. 457 00:19:39,310 --> 00:19:41,212 Εντάξει, μην ανησυχείς. είμαστε στο δρόμο μας. 458 00:19:41,213 --> 00:19:43,313 Υπάρχει πρόβλημα στο Palmonts». 459 00:19:43,314 --> 00:19:44,314 Πρέπει να πάμε. 460 00:19:44,315 --> 00:19:45,007 Συνέχισε να σκάβεις. 461 00:19:45,008 --> 00:19:47,317 Και στείλτε αξιωματικούς να μας συναντήσει εκεί. 462 00:19:49,386 --> 00:19:51,783 Αχ, Χριστόφ! Παρακαλώ! 463 00:19:51,784 --> 00:19:52,916 Αυτό δεν θα φέρει πίσω τον Mikel! 464 00:19:52,917 --> 00:19:54,687 - Πες μου την αλήθεια! - Πρέπει να σταματήσεις! 465 00:19:54,688 --> 00:19:56,656 Πες μου την αλήθεια! 466 00:19:56,657 --> 00:19:57,822 Christophe, σταμάτα! 467 00:20:04,896 --> 00:20:05,995 Αψίδα, κοίτα... 468 00:20:05,996 --> 00:20:07,866 Το ζαχαροκάλαμο μοιάζει με αντίκα. 469 00:20:09,439 --> 00:20:12,067 Αισθάνεται αρκετά βαρύ. 470 00:20:12,068 --> 00:20:13,344 Άσε με να δω. 471 00:20:14,774 --> 00:20:16,940 Η μεγάλη μου θεία είχε ένα από αυτά. 472 00:20:16,941 --> 00:20:17,809 Λάτρευε το κρασί της. 473 00:20:17,810 --> 00:20:20,812 Το μότο της ήταν... «Να είσαι πάντα προετοιμασμένος». 474 00:20:23,684 --> 00:20:26,081 Μόλις βρήκες το όπλο της δολοφονίας; 475 00:20:32,330 --> 00:20:33,297 Γιατί να επιτεθείς στον Μπέρτραντ; 476 00:20:33,298 --> 00:20:36,091 Ήταν η κατανόησή μας ότι ήσασταν οι δυο σας κοντά. 477 00:20:36,092 --> 00:20:38,434 Κοίτα, το άκουσα Bertrand και Mikel 478 00:20:38,435 --> 00:20:39,996 είχε πολεμήσει πριν πεθάνει. 479 00:20:39,997 --> 00:20:41,998 Έτσι τον αντιμετώπισα. 480 00:20:41,999 --> 00:20:44,341 Και μετά τα πράγματα βγήκε εκτός ελέγχου. 481 00:20:44,342 --> 00:20:45,441 Απλά έχασα τον έλεγχο. 482 00:20:45,442 --> 00:20:47,971 Ο άντρας μου έχει υποστεί μεγάλη απώλεια. 483 00:20:47,972 --> 00:20:51,073 Δεν είναι στα καλύτερά του αυτή τη στιγμή. Κανείς μας δεν είναι. 484 00:20:51,074 --> 00:20:52,008 Η επίθεση είναι επίθεση. 485 00:20:52,009 --> 00:20:53,383 Έχετε εσείς ρώτησε ο Μπερτράν 486 00:20:53,384 --> 00:20:55,352 σε σύνδεση με τον θάνατο του Mikel; 487 00:20:55,353 --> 00:20:58,454 Οι αποστολές στο Βέλγιο σας οι αγοραστές ήταν βραχυκυκλωμένοι. 488 00:20:58,455 --> 00:21:00,049 Τι εννοείς; Σύντομη από ποιον; 489 00:21:00,050 --> 00:21:02,293 Οι αποστολές που έστελνες ήταν ελαφριά, 490 00:21:02,294 --> 00:21:04,427 αλλά εξακολουθείς να χρεώνεις πλήρης τιμή. 491 00:21:04,428 --> 00:21:06,429 Ήσουν μέσα για την απάτη με τον Μπέρτραντ; 492 00:21:06,430 --> 00:21:08,992 Εγώ-Δεν ξέρω τίποτα για τυχόν απάτες. 493 00:21:08,993 --> 00:21:13,062 Πώς ήταν η σχέση σας με τον αδερφό σου, τον Mikel; 494 00:21:13,063 --> 00:21:14,833 Τι είδους η ερώτηση είναι αυτή; 495 00:21:14,834 --> 00:21:16,373 Γιατί θα ήθελες ακόμη δείξε μου αυτό; 496 00:21:16,374 --> 00:21:18,837 Οι πληγές, είναι ασυνήθιστες. 497 00:21:18,838 --> 00:21:21,103 Όπως και το όπλο που τους προκάλεσε. 498 00:21:21,104 --> 00:21:23,776 Όταν το έχουμε δοκιμάσει, θα βρούμε στοιχεία 499 00:21:23,777 --> 00:21:26,141 ότι αυτό είναι το όπλο που σκότωσε τον αδερφό σου; 500 00:21:26,142 --> 00:21:27,385 Γεια σου! 501 00:21:29,211 --> 00:21:31,719 Δεν θα έκανα ποτέ κακό στον αδερφό μου. 502 00:21:32,918 --> 00:21:34,853 δεν χρειάζεται άκου αυτό. 503 00:21:34,854 --> 00:21:35,524 Όχι, δεν το κάνετε. 504 00:21:35,525 --> 00:21:40,155 Πάρτε τον κύριο Λονδίνο και τον κύριο Πάλμοντ στο σταθμό, παρακαλώ. 505 00:21:40,156 --> 00:21:41,464 Τι; 506 00:21:41,465 --> 00:21:43,093 Αυτό είναι γελοίο! 507 00:21:44,369 --> 00:21:45,996 θα είμαι ακριβώς εκεί. 508 00:21:54,412 --> 00:21:57,007 Είδες τον Christophe, παραλίγο να σκοτώσει τον Μπερτράν. 509 00:21:57,008 --> 00:21:59,845 Πρέπει να με αφήσεις να φύγω από εδώ. Αυτό είναι πάρα πολύ. 510 00:21:59,846 --> 00:22:01,242 Φοβάσαι Christophe Palmont; 511 00:22:01,243 --> 00:22:04,047 Είναι υπεύθυνος για τον θάνατο του Mikel; 512 00:22:04,048 --> 00:22:05,851 Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε. 513 00:22:05,852 --> 00:22:06,456 Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε. 514 00:22:06,457 --> 00:22:09,250 Εντάξει, ξεκάθαρα ξέρεις περισσότερα για το τι συνέβη στον Mikel? 515 00:22:09,251 --> 00:22:11,362 απλά δεν είσαι να το μοιραστείτε μαζί μας. 516 00:22:11,363 --> 00:22:12,495 Μπορούμε να σας προστατεύσουμε. 517 00:22:12,496 --> 00:22:14,563 Απλώς με θέλεις όπου μπορείτε να με βρείτε. 518 00:22:14,564 --> 00:22:15,960 Είμαι ύποπτος, το είπες. 519 00:22:15,961 --> 00:22:17,335 Αλλά χρειάζεσαι να αναρωτηθείς, 520 00:22:17,336 --> 00:22:19,997 είσαι πιο ασφαλής μόνος, ή μαζί μας; 521 00:22:19,998 --> 00:22:21,438 Οι Πάλμοντς, έχουν συνδέσεις. 522 00:22:21,439 --> 00:22:24,540 θα σας βάλουμε σε Το ξενοδοχείο του επιθεωρητή Fitzpatrick. 523 00:22:24,541 --> 00:22:26,377 θα εχουμε καποιον μαζί σας 24/7, 524 00:22:26,378 --> 00:22:29,611 και όποτε νιώθεις σαν να είσαι έτοιμος να μιλήσεις, 525 00:22:29,612 --> 00:22:31,877 θα είμαστε εκεί. 526 00:22:31,878 --> 00:22:33,417 Εντάξει, εντάξει. 527 00:22:38,148 --> 00:22:40,490 Κάτι δεν είναι σωστό με τη Λουίζ. 528 00:22:40,491 --> 00:22:43,218 Είτε προσποιείται να φοβάσαι κάποιον... 529 00:22:43,219 --> 00:22:44,593 Ω, αυτός ο φόβος είναι πολύ αληθινός. 530 00:22:44,594 --> 00:22:48,895 Είναι όμως ο Μπερτράν ή ο Κριστόφ που φοβάται τόσο πολύ; 531 00:22:52,899 --> 00:22:54,295 βρήκα περισσότερες αποκλίσεις 532 00:22:54,296 --> 00:22:57,034 στη γραφειοκρατία του Palmont αρπάξαμε από τον Μπερτράν. 533 00:22:57,035 --> 00:22:58,200 Τι είδους των αποκλίσεων; 534 00:22:58,201 --> 00:23:00,873 Η αποστολή Palmont κούτσουρα έχουν σταθερά 535 00:23:00,874 --> 00:23:02,303 διαφορετικά χρηματικά ποσά καταγράφηκε, 536 00:23:02,304 --> 00:23:04,008 παρόλο που το μέγεθος του φορτίου ποτέ δεν ποικίλλει. 537 00:23:04,009 --> 00:23:05,515 Λοιπόν, είναι ξαφρίζοντας το δικό τους απόθεμα 538 00:23:05,516 --> 00:23:07,275 και υπερεκτίμηση των αγαθών στους αγοραστές τους. 539 00:23:07,276 --> 00:23:09,882 Έχουν υποτιμήσει τις αποστολές τους 540 00:23:09,883 --> 00:23:11,213 στη γαλλική κυβέρνηση. 541 00:23:11,214 --> 00:23:13,424 Τι είδους απάτη είναι αυτή; 542 00:23:13,425 --> 00:23:15,019 Φοροδιαφυγή. 543 00:23:15,020 --> 00:23:17,659 Όσο χαμηλότερη είναι η τιμή, τόσο χαμηλότερη είναι η φορολογία. 544 00:23:17,660 --> 00:23:19,188 Υπερχρεώνουν τους αγοραστές τους 545 00:23:19,189 --> 00:23:20,354 και κλαίνε φτωχοί στην κυβέρνηση. 546 00:23:20,355 --> 00:23:22,961 Όλα επίσημα από το Port Captain’s 547 00:23:22,962 --> 00:23:24,402 σφραγίδα έγκρισης. 548 00:23:24,403 --> 00:23:25,436 Τώρα πρέπει να μάθουμε... 549 00:23:25,437 --> 00:23:29,198 Αν ο Κριστόφ και ο Μπερτράν συμμετέχουν σε αυτό μαζί. 550 00:23:33,005 --> 00:23:35,908 Ένα περίεργο μπαστούνι, δεν νομίζετε; 551 00:23:35,909 --> 00:23:37,448 Ναι. 552 00:23:37,449 --> 00:23:39,648 Ναι, μπορεί να σου φανεί περίεργο, 553 00:23:39,649 --> 00:23:42,520 αλλά εκείνο το μπαστούνι ανήκε στον παππού μου. 554 00:23:42,949 --> 00:23:46,457 Αναρωτιέμαι αν ο Αλ Καπόνε είχε ένα μπαστούνι σαν αυτό. 555 00:23:46,458 --> 00:23:50,692 Ξέρεις, για όλα τα σκιερά πράγματα στα οποία σηκώθηκε ο Καπόνε, 556 00:23:50,693 --> 00:23:54,092 ξέρεις τι τελικά τον κατέβασε, σωστά; 557 00:23:55,929 --> 00:23:57,468 Ερχομαι. Φοροδιαφυγή. 558 00:23:57,469 --> 00:23:59,470 Πάνω από τις βραχυκυκλωμένες αποστολές, 559 00:23:59,471 --> 00:24:02,132 Ο Μπερτράν παραποιούσε την αξία των αγαθών σας, 560 00:24:02,133 --> 00:24:05,609 ώστε να μπορείτε να κερδίσετε μη πληρώνοντας τον κατάλληλο φόρο. 561 00:24:06,203 --> 00:24:10,074 Και ήταν κλέβω τα πράγματά σου... 562 00:24:10,075 --> 00:24:11,482 και το πουλάει στο πλάι. 563 00:24:11,483 --> 00:24:13,484 Η υπογραφή σας σε κάθε κούτσουρο. 564 00:24:13,485 --> 00:24:16,344 Bertrand, πάντα ήξερα ότι ήσουν βρώμικο. 565 00:24:16,345 --> 00:24:17,312 Τώρα έχουμε την απόδειξη. 566 00:24:17,313 --> 00:24:20,018 Ναι, είσαι ξεκάθαρα πίσω από όλο αυτό το πράγμα. 567 00:24:20,019 --> 00:24:22,691 Απλά πρέπει να ξέρουμε, είναι ο Christophe μέρος του; 568 00:24:22,692 --> 00:24:24,352 Γλιτώσου από λίγη θλίψη. 569 00:24:24,353 --> 00:24:26,695 Είσαι πρακτικός άνθρωπος. 570 00:24:26,696 --> 00:24:30,226 Ή υπάρχει κάτι παραπάνω παίζει; 571 00:24:30,227 --> 00:24:32,295 Σαν τι ρε παιδί μου; 572 00:24:32,504 --> 00:24:36,507 Σαν να σε έπιασε ο Μίκελ κλέβοντας από την οικογένεια 573 00:24:36,508 --> 00:24:37,970 και τον σκότωσες για αυτό. 574 00:24:37,971 --> 00:24:41,006 Είναι αξιολάτρευτη. 575 00:24:41,007 --> 00:24:42,480 Ναι, και εσύ, Ρενούφ. 576 00:24:42,481 --> 00:24:44,746 Ενεργώντας όλα ψηλά και δυνατά. 577 00:24:44,747 --> 00:24:47,243 Δουλέψατε στον έλεγχο των συνόρων. 578 00:24:47,244 --> 00:24:49,080 Ξέρεις τι είναι τι. 579 00:24:49,081 --> 00:24:50,412 Μην είσαι αγενής. 580 00:24:51,215 --> 00:24:53,381 Ο αδερφός μου ήταν ελαττωματικό, 581 00:24:53,382 --> 00:24:54,723 αλλά δεν είμαστε όλοι; 582 00:24:54,724 --> 00:24:56,384 Αυτός εξελισσόταν. 583 00:24:56,385 --> 00:24:57,594 Δούλεψε σκληρά. 584 00:24:57,595 --> 00:24:59,662 Η εταιρεία μας είναι η κληρονομιά της οικογένειάς μας. 585 00:24:59,663 --> 00:25:02,456 Έστειλα τον Mikel εδώ έτσι μπορούσε να κάνει τα δικά του, 586 00:25:02,457 --> 00:25:06,164 να γίνει δικός του άνθρωπος, βγες από τη σκιά μου. 587 00:25:07,231 --> 00:25:11,069 Γνωρίζατε η απάτη που είχε κάνει ο Μπέρτραντ, 588 00:25:11,070 --> 00:25:12,510 εξαπατώντας η γαλλική κυβέρνηση, 589 00:25:12,511 --> 00:25:14,171 ψέματα στους πελάτες σας; 590 00:25:14,172 --> 00:25:17,647 Οι πρόγονοί μου δούλευαν τη φυτεία ζάχαρης. 591 00:25:17,648 --> 00:25:22,279 Κι εμείς, οι απόγονοί τους, τώρα κατέχει αυτή τη γη. 592 00:25:22,719 --> 00:25:26,656 Αυτή είναι μια κληρονομιά που θα μπορούσαν δεν έχω ονειρευτεί ποτέ. 593 00:25:26,657 --> 00:25:28,526 Και ως ιδιοκτήτες αυτής της βιομηχανίας 594 00:25:28,527 --> 00:25:30,220 που ο κόπος τους έχτισε... 595 00:25:30,221 --> 00:25:33,598 ο αδερφός μου και εγώ μην ρισκάρεις ποτέ να το χάσεις. 596 00:25:35,193 --> 00:25:36,600 Έχω τα παιδιά μου 597 00:25:36,601 --> 00:25:39,494 και το μέλλον των παιδιών μου να σκεφτείς. 598 00:25:40,099 --> 00:25:43,805 Τι έκανες μετά προσγειώθηκες πριν από δύο νύχτες; 599 00:25:43,806 --> 00:25:45,400 Τι...; 600 00:25:45,401 --> 00:25:46,677 Το άλλοθι μου; 601 00:25:47,546 --> 00:25:49,580 Η γυναίκα μου και εγώ ήμασταν κουρασμένοι. 602 00:25:49,581 --> 00:25:52,716 Έτσι, πήγαμε στο ξενοδοχείο για ένα βραδινό ποτό. 603 00:25:54,047 --> 00:25:56,313 Και μετά πήγαμε κατευθείαν για ύπνο. 604 00:25:57,248 --> 00:25:59,689 Κοίτα, από την εμπειρία μου, κάποιος που αντιμετωπίζει ένα πιθανό 605 00:25:59,690 --> 00:26:02,351 κατηγορία για φόνο είναι συνήθως λίγο πιο ανήσυχος. 606 00:26:02,352 --> 00:26:05,827 Ο Christophe είναι υπερβολικά αρχικός να εμπλακούν 607 00:26:05,828 --> 00:26:07,059 στις επιχειρηματικές μας συναλλαγές. 608 00:26:07,060 --> 00:26:11,833 Δεν θα έμπαινε ποτέ στο νερό αυτό είναι αμφισβητήσιμο για κάποιους. 609 00:26:11,834 --> 00:26:13,428 Οι επαγγελματικές μας συναλλαγές; 610 00:26:13,429 --> 00:26:14,297 Ποιος είναι ο «δικός μας»; 611 00:26:14,298 --> 00:26:15,804 Δεν σκότωσα τον Μίκελ. 612 00:26:15,805 --> 00:26:19,368 Μου έβγαζε πάρα πολλά λεφτά. 613 00:26:19,369 --> 00:26:21,139 Το shorting... 614 00:26:21,140 --> 00:26:23,207 το φορολογικό καθεστώς... 615 00:26:23,208 --> 00:26:25,617 Ο Mikel και εγώ το κάναμε μαζί. 616 00:26:26,145 --> 00:26:28,509 η γυναίκα του Christophe καταρρίπτεται 617 00:26:28,510 --> 00:26:30,478 για να επιβεβαιώσει το άλλοθι του. 618 00:26:30,479 --> 00:26:32,756 Τι διαβάσατε για τον Bertrand; 619 00:26:33,856 --> 00:26:35,593 Θα είχε πολλά να χάσει. 620 00:26:35,594 --> 00:26:37,694 Αν όμως ο Μίκελ είχε γίνει ασταθής, 621 00:26:37,695 --> 00:26:41,258 μπορεί να ήταν ο τρόπος του καθαρίζοντας ένα απροσδόκητο χάος. 622 00:26:41,259 --> 00:26:42,226 Η Λουίζ έφυγε. 623 00:26:42,227 --> 00:26:42,897 Τι; Τι συνέβη; 624 00:26:42,898 --> 00:26:44,800 Ξεγέλασε τον αξιωματικό παρακολουθώντας την. 625 00:26:44,801 --> 00:26:47,264 Έχει φύγει. Κατευθύνομαι στο ξενοδοχείο σας. 626 00:26:47,265 --> 00:26:48,496 Εντάξει, θα σε συναντήσουμε εκεί. 627 00:26:48,497 --> 00:26:51,642 Ελευθερώστε τον άντρα μου... τώρα. 628 00:26:51,643 --> 00:26:53,204 Λυπούμαστε, δεν μπορούμε πραγματικά να το κάνουμε αυτό. 629 00:26:53,205 --> 00:26:55,877 Ο Mikel πάντα προκαλούσε προβλήματα για τον άντρα μου 630 00:26:55,878 --> 00:26:57,109 ότι θα έπρεπε να καθαρίσει. 631 00:26:57,110 --> 00:27:00,343 Δεν θα εκπλαγώ αν αυτός ήταν η αιτία του θανάτου του. 632 00:27:00,344 --> 00:27:03,280 Ο Κρίστοφ δεν είχε τίποτα να κάνει με τον θάνατό του. 633 00:27:03,281 --> 00:27:05,480 Ελπίζουμε έχεις δίκιο σε αυτό. 634 00:27:05,481 --> 00:27:06,514 είμαι. 635 00:27:06,515 --> 00:27:08,824 Ο Mikel στάλθηκε εδώ για μια νέα αρχή. 636 00:27:08,825 --> 00:27:11,123 Μα μια μαγκούστα δεν αλλάζει την ουρά του. 637 00:27:11,124 --> 00:27:13,796 Παρακαλώ φέρτε Η κυρία Πάλμοντ στον επάνω όροφο. 638 00:27:13,797 --> 00:27:15,457 Νομίζω ότι έχει τελειώσει εδώ. 639 00:27:18,703 --> 00:27:20,528 Τι συνέβη; Που είναι η Λουίζ; 640 00:27:20,529 --> 00:27:22,398 ρώτησε τον αξιωματικό για λίγο πάγο. 641 00:27:22,399 --> 00:27:24,202 Βγήκε έξω για τρία λεπτά. 642 00:27:24,203 --> 00:27:25,808 Πόσο καιρό πριν από τότε που έφυγε η Λουίζ; 643 00:27:25,809 --> 00:27:27,172 15 λεπτά, μέγ. 644 00:27:27,173 --> 00:27:29,812 Λοιπόν, μας έπαιζε όλη την ώρα; 645 00:27:29,813 --> 00:27:31,242 Έτρεξε; 646 00:27:31,243 --> 00:27:32,782 Ή την πήραν; 647 00:27:32,783 --> 00:27:34,378 Χρειαζόμαστε μια προειδοποίηση. 648 00:27:35,280 --> 00:27:36,544 Αψίδα, περίμενε... 649 00:27:36,545 --> 00:27:39,658 Έκανες τη Λουίζ μοιραστείτε την τοποθεσία της μαζί σας. 650 00:28:34,009 --> 00:28:37,880 Έτσι, η Λουίζ ήταν μέτρα από το Palmont Zodiac, σωστά; 651 00:28:37,881 --> 00:28:41,444 Προσπαθούσε να δραπετεύσει όταν σκόνταψε και χτύπησε το κεφάλι της; 652 00:28:41,445 --> 00:28:44,612 Αμφιβάλλω πολύ ότι σκόνταψε. Αυτό δεν ήταν τυχαίο. 653 00:28:44,613 --> 00:28:47,857 Είχαμε τη Λουίζ σε προστασία. Φοβόταν κάποιον. 654 00:28:47,858 --> 00:28:48,759 Την σκότωσε κάποιος, 655 00:28:48,760 --> 00:28:51,256 νομίζοντας ότι ήταν αυτή υπεύθυνος για τη δολοφονία του Mikel; 656 00:28:51,257 --> 00:28:52,862 Λοιπόν, ένα δωμάτιο γεμάτο κόσμο επιβεβαιώνει 657 00:28:52,863 --> 00:28:55,623 έκανε καραόκε όταν σκοτώθηκε ο Μίκελ 658 00:28:55,624 --> 00:28:57,262 και έχει περάσει πολύ καιρό από τον θάνατό του. 659 00:28:57,263 --> 00:28:59,902 - Λοιπόν, γιατί να τη σκοτώσεις; - Ήξερε ποιος σκότωσε τον Μίκελ. 660 00:28:59,903 --> 00:29:02,806 Όποιος ευθύνεται για τον θάνατό του... 661 00:29:02,807 --> 00:29:04,907 Μάλλον σκότωσε τη Λουίζ. 662 00:29:04,908 --> 00:29:05,941 Πού είναι η Patty; 663 00:29:05,942 --> 00:29:08,009 Χρειαζόμαστε όλους για αυτήν εδώ την υπόθεση, 664 00:29:08,010 --> 00:29:11,310 δεν παίζει στο είναι Ο ακόλουθος του Diard. 665 00:29:14,247 --> 00:29:14,851 Τι είναι αυτό; 666 00:29:14,852 --> 00:29:17,282 Πήρα το σταθερό τηλέφωνο του Fitz τηλεφωνικά αρχεία 667 00:29:17,283 --> 00:29:18,580 για όταν η Λουίζ ήταν εκεί. 668 00:29:18,581 --> 00:29:20,021 Εντάξει, καλά. Ορίστε. 669 00:29:20,022 --> 00:29:21,352 Μια κλήση στο ρούμι μπαρ. 670 00:29:21,353 --> 00:29:23,552 Και το άλλο στον Λουκ, 10 λεπτά πριν 671 00:29:23,553 --> 00:29:26,457 πήραμε την κλήση που απογειώθηκε η Λουίζ. 672 00:29:28,492 --> 00:29:31,362 Όχι, δεν σκότωσα κανέναν! 673 00:29:33,266 --> 00:29:34,937 Arch, με ξέρεις. 674 00:29:34,938 --> 00:29:36,664 Νόμιζα ότι το έκανα, ναι. 675 00:29:36,665 --> 00:29:38,600 Η Λουίζ έκανε δύο τηλεφωνήματα πριν πεθάνει. 676 00:29:38,601 --> 00:29:43,407 Ένα στο μπαρ με ρούμι Palmont, και το άλλο ήταν για σένα. 677 00:29:43,408 --> 00:29:44,948 Ναι, με πήρε τηλέφωνο. 678 00:29:45,850 --> 00:29:48,445 Μου είπε ότι την έχεις σε δωμάτιο ξενοδοχείου. 679 00:29:48,446 --> 00:29:49,281 Ήθελε τη βοήθειά μου. 680 00:29:49,282 --> 00:29:50,920 - Βοήθεια για τι; - Ένα μέρος για να κρυφτείς. 681 00:29:50,921 --> 00:29:52,515 Τι είπατε; 682 00:29:52,516 --> 00:29:54,418 Μακάρι να είχα πει ναι. 683 00:29:54,419 --> 00:29:56,057 Δεν ήθελα να εμπλακώ, 684 00:29:56,058 --> 00:29:58,323 όχι μετά την τελευταία μας συνομιλία. 685 00:29:58,324 --> 00:29:59,753 Σκέφτηκα ότι ήταν ασφαλής μαζί σου. 686 00:29:59,754 --> 00:30:02,426 Γιατί σου ζήτησε βοήθεια; 687 00:30:02,427 --> 00:30:03,295 Η Λουίζ δούλευε για μένα 688 00:30:03,296 --> 00:30:05,462 πριν πάρει μια πιο γλυκιά συναυλία με τους Πάλμοντς. 689 00:30:05,463 --> 00:30:07,332 Κοιτούσαμε ακόμα έξω ο ένας για τον άλλον. 690 00:30:07,333 --> 00:30:08,597 Φίλε, εσύ ήσουν αυτός 691 00:30:08,598 --> 00:30:10,874 που παρέδωσε το βαρέλι με νεκρό Mikel μέσα. 692 00:30:10,875 --> 00:30:14,471 Ήσουν το τελευταίο άτομο Η Λουίζ μίλησε πριν πεθάνει. 693 00:30:14,472 --> 00:30:15,846 Μπορείτε να μας εξηγήσετε 694 00:30:15,847 --> 00:30:19,311 πώς είστε κατά κάποιο τρόπο συνδεδεμένοι σε δύο θανάτους; 695 00:30:26,649 --> 00:30:29,090 Το ρούμι μου ήταν η Louise. 696 00:30:29,091 --> 00:30:31,356 Δεν έκανε ποτέ παραδόσεις τον εαυτό της. 697 00:30:31,357 --> 00:30:32,423 Είχε πλήρωμα για αυτό. 698 00:30:32,424 --> 00:30:35,690 Όμως εκείνο το πρωί... ήταν αυτή. 699 00:30:35,691 --> 00:30:37,396 Τι συνέβη; 700 00:30:37,902 --> 00:30:39,936 τη ρώτησα για δυο βαρέλια. 701 00:30:39,937 --> 00:30:42,004 Εκείνη αρνήθηκε. Ήταν σε κλουβί. 702 00:30:42,005 --> 00:30:44,699 Σκέφτηκα ότι ήταν επειδή Ο αδερφός του Mikel, Christophe, 703 00:30:44,700 --> 00:30:47,405 ήταν στο Saint-Pierre, οπότε... 704 00:30:47,406 --> 00:30:49,506 Λοιπόν, όταν έφυγε, εγώ... 705 00:30:49,507 --> 00:30:51,343 Τα βαρέλια τα πήρες πάντως; 706 00:30:51,344 --> 00:30:52,410 Προφανώς. 707 00:30:52,411 --> 00:30:56,579 δεν είχα ιδέα τι υπήρχε μέσα σε αυτό το βαρέλι! 708 00:30:56,580 --> 00:30:57,921 ορκίζομαι! 709 00:31:07,899 --> 00:31:09,427 οι υπάλληλοι του Luc όλα εγγυώνται γι' αυτόν. 710 00:31:09,428 --> 00:31:11,902 Ήταν στο μπαρ του την ώρα του θανάτου της Λουίζ. 711 00:31:11,903 --> 00:31:13,871 Αν τον πιστέψουμε, είπε ο Λουκ η Λουίζ 712 00:31:13,872 --> 00:31:15,532 δεν το έκανε κανονικά κάντε τις παραδόσεις. 713 00:31:15,533 --> 00:31:17,798 Αλλά σήμερα το πρωί, το έκανε. 714 00:31:17,799 --> 00:31:19,910 Ήταν ενήμερη που διέθετε 715 00:31:19,911 --> 00:31:20,911 από το σώμα του νεκρού φίλου της; 716 00:31:20,912 --> 00:31:23,474 Λοιπόν, αυτό θα εξηγούσε γιατί δεν ήθελε 717 00:31:23,475 --> 00:31:24,607 να πουλήσει το ρούμι στον Λουκ. 718 00:31:24,608 --> 00:31:27,511 Σωστά, καλά, ακόμα κι αν Η Λουίζ είχε άλλοθι 719 00:31:27,512 --> 00:31:29,117 για την ώρα του θανάτου του Mikel, 720 00:31:29,118 --> 00:31:31,582 δεν σημαίνει δεν συμμετείχε. 721 00:31:34,783 --> 00:31:37,389 Μου αρέσει να χρησιμοποιώ χοιρινό φιλέτο για να συγκρίνετε τις παρακεντήσεις. 722 00:31:37,390 --> 00:31:40,623 Έτσι, με το τιρμπουσόν, Χρησιμοποιώ τη δύναμη διείσδυσης 723 00:31:40,624 --> 00:31:42,064 χρειάζεται για τη ρήξη μιας αρτηρίας. 724 00:31:42,065 --> 00:31:43,857 Πόσο... ακριβές είναι αυτό; 725 00:31:43,858 --> 00:31:46,970 Είναι ένα παλιό κόλπο του ιατροδικαστή. Νόμιζα ότι θα το ήξερες αυτό, Αρχ. 726 00:31:46,971 --> 00:31:48,830 Εντάξει, λοιπόν... κανένα ταίρι; 727 00:31:50,436 --> 00:31:50,941 Λοιπόν... 728 00:31:50,942 --> 00:31:53,537 η διάτρηση στο λαιμό έχει μεγαλύτερη διάμετρο. 729 00:31:53,538 --> 00:31:56,947 Λοιπόν, το τιρμπουσόν του ζαχαροκάλαμου δεν είναι το όπλο του φόνου. 730 00:31:56,948 --> 00:31:58,740 Ούτε ίχνος αίματος πάνω του. 731 00:31:58,741 --> 00:32:00,709 Τώρα, η οθόνη tox για το αίμα του Μίκελ 732 00:32:00,710 --> 00:32:02,414 έχει ένα γελοίο ποσό της κοκαΐνης. 733 00:32:02,415 --> 00:32:05,417 Είχε φήμη για να είσαι λίγο πάρτι. 734 00:32:05,418 --> 00:32:06,748 Εννοώ γελοίο, γελοίο. 735 00:32:06,749 --> 00:32:08,959 Όπως, μια μέση ανθρώπινη καρδιά θα έσκαγε 736 00:32:08,960 --> 00:32:10,488 στο ένα δέκατο αυτού που είχε μέσα του. 737 00:32:10,489 --> 00:32:12,160 Δοκίμασες το υγρό στο στομάχι του 738 00:32:12,161 --> 00:32:13,722 ενάντια στο ρούμι στο βαρέλι; 739 00:32:13,723 --> 00:32:14,591 Ω αγόρι, το έκανα ποτέ. 740 00:32:14,592 --> 00:32:18,035 Το ίδιο υγρό, αλλά αυτό είναι όχι αυτό που είναι ενδιαφέρον. 741 00:32:18,970 --> 00:32:23,666 Το ρούμι σε αυτό το βαρέλι ήταν βασικά υγρή κοκαΐνη. 742 00:32:23,667 --> 00:32:24,205 Μμ-χμ. 743 00:32:24,206 --> 00:32:27,043 Και τι σκότωσε αυτό εδώ... 744 00:32:27,044 --> 00:32:28,704 Θα σας δώσω μια υπόδειξη: 745 00:32:28,705 --> 00:32:30,981 δεν ήταν τραυματισμός στο κεφάλι. 746 00:32:30,982 --> 00:32:33,676 Απλώς γυρίστε τη σελίδα. 747 00:32:33,677 --> 00:32:34,710 Η Λουίζ έπαθε καρδιακή προσβολή. 748 00:32:34,711 --> 00:32:37,878 Είχα τη Louise's αιματολογικές εργασίες ταχείας παρακολούθησης. 749 00:32:37,879 --> 00:32:40,519 Υπερβολική κοκαΐνη στο σύστημά της. 750 00:32:40,959 --> 00:32:43,455 Το ρούμι, η υγρή κοκαΐνη... 751 00:32:43,456 --> 00:32:46,458 Η Λουίζ δεν ήξερε Ο Μίκελ ήταν στο βαρέλι. 752 00:32:46,459 --> 00:32:48,526 Δεν ήθελε να πουλήσει το ρούμι στον Λουκ. 753 00:32:48,527 --> 00:32:51,727 Η πραγματική φασαρία του Mikel και της Louise ήταν καλό, παλιομοδίτικο 754 00:32:51,728 --> 00:32:52,629 λαθρεμπόριο ναρκωτικών. 755 00:32:52,630 --> 00:32:54,070 Μέσω του οικογενειακού ρούμι. 756 00:32:54,071 --> 00:32:56,633 Και κάπως, τους σκότωσε και τους δύο. 757 00:32:56,634 --> 00:33:00,703 Αν το μπαρ Palmont είναι όπου έβαλαν αυτό το ρούμι, 758 00:33:00,704 --> 00:33:02,805 θα μπορούσε να είναι ο τόπος του εγκλήματός μας. 759 00:33:03,839 --> 00:33:05,741 Το εσωτερικό αυτού του τόπου... 760 00:33:05,742 --> 00:33:08,480 απλά, φαίνεται μικρότερο από το εξωτερικό αποτύπωμα. 761 00:33:08,481 --> 00:33:10,450 - Δεν νομίζεις; - Μμ-χμ. 762 00:33:10,615 --> 00:33:13,914 Πίσω στις μέρες της απαγόρευσης... Ξέρω, ξέρω... 763 00:33:13,915 --> 00:33:18,952 αλλά ένα μέρος σαν αυτό θα έχουν συχνά ένα μυστικό speakeasy. 764 00:33:18,953 --> 00:33:21,955 Οι πόρτες θα ήταν ενσωματωμένο στους τοίχους, 765 00:33:21,956 --> 00:33:26,531 δυσδιάκριτο, σχεδόν σαν ήταν κρυμμένα σε κοινή θέα. 766 00:33:26,532 --> 00:33:28,171 Σαν πίσω από το μπαρ. 767 00:33:29,238 --> 00:33:33,176 Ή... θήκη αναμνηστικών; 768 00:33:35,904 --> 00:33:41,810 Πάντα θα είχαν, όπως, ενδιαφέροντες μηχανισμοί μανδάλωσης. 769 00:33:41,811 --> 00:33:43,615 Πίσω από έναν πίνακα... 770 00:33:44,781 --> 00:33:47,519 Ή κάτι... 771 00:33:57,035 --> 00:33:58,861 Είναι ένα εργαστήριο φαρμάκων. 772 00:34:00,962 --> 00:34:02,699 Είναι και αυτό κοκαΐνη; 773 00:34:02,700 --> 00:34:03,634 Ναι. 774 00:34:03,635 --> 00:34:07,572 Διαλύστε τη σκόνη σε το υγρό, κρύο στον κάδο, 775 00:34:07,573 --> 00:34:09,739 μετά σιφόνι και σφραγίζει. 776 00:34:09,740 --> 00:34:12,907 είναι ένα όμορφο εξελιγμένη λειτουργία. 777 00:34:12,908 --> 00:34:14,744 Πρέπει να αξίζει... τι; 778 00:34:14,745 --> 00:34:18,253 Με βάση αυτό που υπάρχει εδώ, ένα δυο εκατομμύρια. 779 00:34:18,254 --> 00:34:19,617 Το μυρίζεις; 780 00:34:19,618 --> 00:34:20,783 Μμ-χμ. 781 00:34:20,784 --> 00:34:21,883 Λευκαντικό. 782 00:34:21,884 --> 00:34:23,786 Κάποιος καθάρισε πρόσφατα. 783 00:34:27,890 --> 00:34:30,331 Φιτζ, κοίτα αυτό. 784 00:34:30,332 --> 00:34:32,168 Μεγαλύτερο από τιρμπουσόν. 785 00:34:34,831 --> 00:34:36,998 Εκτυπώσεις; Μμ-χμ. 786 00:34:44,610 --> 00:34:45,875 Είναι αυτό αίμα; 787 00:34:47,646 --> 00:34:50,616 Τώρα, αυτό θα μπορούσε να είναι το φονικό μας όπλο. 788 00:34:54,290 --> 00:34:57,050 Δεν πέρασα σχεδόν καθόλου χρόνο σε αυτό το παρατημένο νησί. 789 00:34:57,051 --> 00:34:58,920 Είσαι σίγουρος δεν ανακάλυψες 790 00:34:58,921 --> 00:35:00,262 τι μαγείρευε ο Mikel; 791 00:35:00,263 --> 00:35:02,792 Και... Θέλω να πω, έχουμε... 792 00:35:02,793 --> 00:35:03,595 είδαμε την ψυχραιμία σου. 793 00:35:03,596 --> 00:35:05,927 Και ξέρουμε πόσο η κληρονομιά σας σημαίνει για εσάς. 794 00:35:05,928 --> 00:35:09,667 Η επιχείρηση ναρκωτικών του Mikel θα ήταν ένας λεκές πάνω του, 795 00:35:09,668 --> 00:35:10,866 για να το θέσω ήπια. 796 00:35:10,867 --> 00:35:13,276 Βλέπω πού πας με αυτό. 797 00:35:15,179 --> 00:35:18,116 Και θα πω μόνο ένα... 798 00:35:19,612 --> 00:35:22,152 Δεν θα έκανα ποτέ κακό στον αδερφό μου. 799 00:35:22,153 --> 00:35:24,947 Ό,τι κι αν γίνει τις περιστάσεις. 800 00:35:27,158 --> 00:35:27,916 Τι είναι αυτό; 801 00:35:27,917 --> 00:35:32,295 Αυτό είναι ένα εργαλείο που χρησιμοποιείται για το τράβηγμα οι στάσεις σε ένα βαρέλι με ρούμι. 802 00:35:39,731 --> 00:35:42,095 Γιατί; Αυτό χρησιμοποιήθηκε...; 803 00:35:45,803 --> 00:35:49,311 Ξέρεις, σκέφτηκα Ο Μίκελ είχε βγει για πάρτι. 804 00:35:49,312 --> 00:35:50,345 Μέχρι τα παλιά του κόλπα. 805 00:35:50,346 --> 00:35:53,007 Ι-Δεν μπορούσα να κοιμηθώ όταν ανησυχούσα για αυτόν. 806 00:35:53,008 --> 00:35:56,252 Είπες στη δήλωσή σου κοιμήθηκες όλο το βράδυ. 807 00:35:56,253 --> 00:35:58,111 Ναι, η Σαμπίν μου έδωσε ένα υπνωτικό χάπι. 808 00:35:58,112 --> 00:36:01,191 I-Τα χρησιμοποιώ σπάνια, αλλά όταν είμαι αγχωμένος, 809 00:36:01,192 --> 00:36:02,291 Παίρνω ένα δικό της. 810 00:36:02,292 --> 00:36:05,426 Κοιμόμουν σαν μωρό όταν ο αδερφός μου ήταν... 811 00:36:05,427 --> 00:36:07,923 σκοτώθηκε από κάποιο τέρας. 812 00:36:07,924 --> 00:36:11,267 Σου έδωσε η γυναίκα σου βοήθημα ύπνου; 813 00:36:11,268 --> 00:36:12,026 Ναι. 814 00:36:12,027 --> 00:36:15,832 Που σημαίνει ότι δεν μπορείτε να λογοδοτήσετε για το πού βρίσκεται η Sabine. 815 00:36:21,135 --> 00:36:23,675 Η Σαμπίν δεν είναι στο ρούμι μπαρ ή στο ξενοδοχείο τους. 816 00:36:23,676 --> 00:36:25,314 Κάθε μονάδα που έχουμε είναι έξω να την αναζητήσει. 817 00:36:25,315 --> 00:36:28,251 Εντάξει, έχουμε το αεροδρόμιο που παρακολουθείται? 818 00:36:28,252 --> 00:36:29,384 το πλοίο είναι σε lockdown... 819 00:36:29,385 --> 00:36:32,354 Θα πρέπει να βρει με διαφορετικό τρόπο από το νησί 820 00:36:32,355 --> 00:36:33,289 αν προσπαθεί να φύγει. 821 00:36:33,290 --> 00:36:35,148 Σκεφτήκαμε τη Λουίζ φοβόταν τον Κρίστοφ. 822 00:36:35,149 --> 00:36:36,193 Αλλά ήταν η Σαμπίν σε όλη τη διάρκεια. 823 00:36:36,194 --> 00:36:39,262 Όταν βρήκαμε το σώμα της Λουίζ, ήταν στις αποβάθρες. 824 00:36:39,263 --> 00:36:43,861 Το Ζώδιο, είχε το λογότυπο Palmont πάνω του. 825 00:36:45,401 --> 00:36:47,468 Η Λουίζ προσπαθούσε να τρέξει. 826 00:36:47,469 --> 00:36:49,404 Η Σαμπίν έχει το ίδιο σχέδιο. 827 00:37:00,878 --> 00:37:02,077 Γεια σου! 828 00:37:03,353 --> 00:37:05,079 Σαμπίνε! 829 00:37:05,080 --> 00:37:06,686 Στάση! 830 00:37:07,291 --> 00:37:09,821 Πρέπει να έρθεις μαζί μας! 831 00:37:11,922 --> 00:37:12,460 είναι αστείο, 832 00:37:12,461 --> 00:37:14,495 μετά από τόσο καιρό σε αυτή την επιχείρηση 833 00:37:14,496 --> 00:37:17,993 και όλες τις σκηνές του εγκλήματος που εχω δει... 834 00:37:17,994 --> 00:37:21,304 ακόμα με εκπλήσσει το πώς οι άνθρωποι νομίζουν ότι μπορούν 835 00:37:21,305 --> 00:37:23,372 σβήστε αυτό που έκαναν. 836 00:37:23,373 --> 00:37:25,836 Η χλωρίνη, είναι υπέροχο για καθάρισμα, 837 00:37:25,837 --> 00:37:28,003 αλλά δεν κάνει όλα εξαφανίζονται. 838 00:37:28,004 --> 00:37:31,446 μμ. Σωματίδια αίματος σε αυτό... 839 00:37:31,447 --> 00:37:33,745 είναι ένα ταίριασμα με τον Mikel. 840 00:37:33,746 --> 00:37:34,911 Με όλο σας τον καθαρισμό, 841 00:37:34,912 --> 00:37:38,288 ξέχασες να σκουπίσεις τον φόνο όπλο καθαρό από τις αποτυπώσεις σας. 842 00:37:38,289 --> 00:37:41,291 Ακριβώς επειδή μπορεί να κρατούσα αυτό το μαραφέτι στο χέρι μου 843 00:37:41,292 --> 00:37:42,820 δεν σημαίνει ότι σκότωσα κανέναν. 844 00:37:42,821 --> 00:37:46,395 Αλήθεια, αλλά σε βάζει σε εκείνο το εργαστήριο φαρμάκων 845 00:37:46,396 --> 00:37:47,891 όπου δολοφονήθηκε ο Μίκελ. 846 00:37:47,892 --> 00:37:49,266 Πολύ σύντομα, θα έχουμε αρκετά στοιχεία 847 00:37:49,267 --> 00:37:53,061 από εκεί και τη σκηνή όπου σκοτώθηκε η Λουίζ, 848 00:37:53,062 --> 00:37:55,404 αποδεικνύοντας ότι εσύ τους σκότωσε και τους δύο. 849 00:37:55,405 --> 00:37:57,197 Πιάστηκες, Sabine. 850 00:37:57,198 --> 00:37:58,968 Αυτή είναι μια ευκαιρία να πω την πλευρά σου. 851 00:37:58,969 --> 00:38:01,443 Ξέρουμε ότι έδωσες Ο Christophe ένα υπνωτικό χάπι. 852 00:38:01,444 --> 00:38:05,348 Τον ήθελες αναίσθητο για να μπορέσεις να πάρεις τον Μίκελ μόνος σου. 853 00:38:05,349 --> 00:38:07,350 Όχι, δεν ήταν… 854 00:38:09,287 --> 00:38:11,453 Δεν ήταν αυτό το σχέδιο. 855 00:38:11,454 --> 00:38:13,917 Α, λοιπόν, ποιο ήταν το... σχέδιο σου; 856 00:38:13,918 --> 00:38:17,019 Κοίτα, αγαπώ τον άντρα μου. Είναι σπουδαίος άνθρωπος. 857 00:38:17,020 --> 00:38:18,086 Αλλά η δουλειά μας, 858 00:38:18,087 --> 00:38:21,463 Είμαι... Δεν είμαι απλά ο ειδικός στο μείγμα Palmont. 859 00:38:21,464 --> 00:38:25,060 Είμαι σε κάθε πτυχή της λειτουργίας. 860 00:38:25,061 --> 00:38:26,930 Δεν γίνεται τίποτα που δεν βλέπω. 861 00:38:26,931 --> 00:38:30,197 Αυτό είναι το ταξίδι σας να Saint-Pierre ήταν όλα σχετικά; 862 00:38:30,198 --> 00:38:33,068 Υποψιάστηκες τον Mikel σκέφτηκε κάτι; 863 00:38:33,069 --> 00:38:35,235 Οι αριθμοί δεν αθροίζονταν. 864 00:38:35,236 --> 00:38:37,172 Ήθελα να μάθω γιατί. 865 00:38:37,843 --> 00:38:40,944 Γνωρίζατε για τον Mikel; και η επιχείρηση ναρκωτικών της Λουίζ; 866 00:38:40,945 --> 00:38:43,210 Όχι, δεν ήξερα τι έκαναν, 867 00:38:43,211 --> 00:38:45,081 όχι μέχρι εκείνο το βράδυ. 868 00:38:46,984 --> 00:38:48,523 Ο Κρίστοφ κοιμόταν, 869 00:38:48,524 --> 00:38:52,362 οπότε γλίστρησες έξω στη μπάρα με ρούμι. 870 00:38:57,335 --> 00:38:59,161 Ο Μίκελ ήταν εκεί. 871 00:38:59,898 --> 00:39:03,373 Η πόρτα στο μικρό του το αποστακτήριο ναρκωτικών ήταν ανοιχτό. 872 00:39:03,374 --> 00:39:07,102 Δεν ντρεπόταν καν όταν τον έπιασα. 873 00:39:07,103 --> 00:39:08,268 Ο Mikel παραδέχτηκε... 874 00:39:08,269 --> 00:39:11,480 αυτός και η Λουίζ ήταν να βγάζεις χρήματα με το χέρι. 875 00:39:11,481 --> 00:39:13,515 Ο Λιμενάρχης είχε φροντίσει 876 00:39:13,516 --> 00:39:14,384 της μεταφοράς τους. 877 00:39:14,385 --> 00:39:16,947 Και επειδή ήταν χρησιμοποιώντας την ιδιοκτησία Palmont, 878 00:39:16,948 --> 00:39:19,389 εσύ και ο Christophe θα εμπλεκόταν. 879 00:39:19,390 --> 00:39:22,018 Δηλαδή, πώς θα μπορούσε; 880 00:39:22,019 --> 00:39:23,217 Ο Mikel θα μας κατέστρεφε! 881 00:39:23,218 --> 00:39:26,495 Θα μπορούσε να ήταν υπεύθυνος γιατί χάνεις τα πάντα. 882 00:39:26,496 --> 00:39:28,563 Έτσι... 883 00:39:28,564 --> 00:39:29,322 έσπασες; 884 00:39:29,323 --> 00:39:31,995 δεν θα υποφέρω μέσα από τη φτώχεια πάλι. 885 00:39:31,996 --> 00:39:35,372 Δεν γεννήθηκα με χρυσό κουτάλι στο στόμα μου σαν τον Mikel, 886 00:39:35,373 --> 00:39:40,378 και σίγουρα δεν θα το έκανα ας μας κατεβάσει όλους! 887 00:39:41,478 --> 00:39:44,909 Αφού έβαλες Mikel στο βαρέλι... 888 00:39:44,910 --> 00:39:46,548 ποιο ήταν το σχέδιο σου τότε; 889 00:39:46,549 --> 00:39:48,242 Τηλεφώνησα στη Λουίζ. 890 00:39:48,243 --> 00:39:51,080 Ήξερα ότι θα έκανε τα πάντα για να πάρει την έγκρισή μου. 891 00:39:51,081 --> 00:39:52,389 της είπα... 892 00:39:52,390 --> 00:39:55,282 Χρειαζόμουν μια αποστολή έστειλε το συντομότερο δυνατό. 893 00:39:55,283 --> 00:39:57,526 Ο Μπέρτραντ δεν κάνει ερωτήσεις. 894 00:39:57,527 --> 00:39:59,957 Το βαρέλι, το σώμα, 895 00:39:59,958 --> 00:40:02,058 θα ήταν μια ολόκληρη ήπειρος μακριά. 896 00:40:02,059 --> 00:40:04,027 Και επειδή επρόκειτο να γεράσει, 897 00:40:04,028 --> 00:40:06,898 θα καθόταν σε ένα ράφι για τρεις δεκαετίες. 898 00:40:06,899 --> 00:40:10,804 Και μέχρι τότε, τα παιδιά μου θα μεγάλωναν. 899 00:40:11,475 --> 00:40:14,203 Η κληρονομιά τους εξασφαλισμένη. 900 00:40:15,171 --> 00:40:18,415 Κι αν ανακαλύφθηκε ο Μίκελ και ανασύρθηκε σε μένα, 901 00:40:18,416 --> 00:40:21,451 Θα δεχόμουν την παρτίδα μου. 902 00:40:21,452 --> 00:40:23,486 Όταν βρέθηκε το σώμα του Mikel, 903 00:40:23,487 --> 00:40:26,918 Λουίζ... ήξερε ότι ήσουν εσύ. 904 00:40:26,919 --> 00:40:29,151 Κάναμε μια συμφωνία. 905 00:40:29,152 --> 00:40:30,251 Θα κρατούσε τη γλώσσα της 906 00:40:30,252 --> 00:40:33,123 και δεν θα έκανα αναφορά το λαθρεμπόριο ναρκωτικών της. 907 00:40:34,157 --> 00:40:37,390 Μοιραστήκαμε ένα τελευταίο τοστ 908 00:40:37,391 --> 00:40:38,358 να σφραγίσει τη συμφωνία. 909 00:40:38,359 --> 00:40:40,536 Το κοινό μας... μυστικό. 910 00:40:40,537 --> 00:40:43,264 Αλλά δεν μπορούσε να την εμπιστευτεί να μείνει ήσυχος. 911 00:40:43,265 --> 00:40:45,508 Δεν το έκανα κατανοήστε τη δύναμη 912 00:40:45,509 --> 00:40:47,609 του ρούμι τους με έγχυση ναρκωτικών. 913 00:40:47,610 --> 00:40:52,944 Νόμιζα ότι θα ήταν μακριά μέχρι να εμφανιστούν τα αποτελέσματα. 914 00:40:52,945 --> 00:40:54,144 Και μετά... 915 00:40:55,211 --> 00:40:57,278 Και τότε θα μπορούσα απλά... 916 00:40:57,279 --> 00:41:00,556 εμείς... θα είμαστε απλώς ελεύθεροι. 917 00:41:05,496 --> 00:41:08,322 Ο Christophe και εγώ... 918 00:41:08,323 --> 00:41:10,731 έχουμε παιδιά. 919 00:41:10,732 --> 00:41:14,097 Αυτή δεν ήταν μόνο η κληρονομιά του να προστατεύει, 920 00:41:14,098 --> 00:41:16,331 ήταν και δικό τους. 921 00:41:16,639 --> 00:41:20,236 Έχουν μια διαφορετική κληρονομιά να ζεις με το τώρα. 922 00:41:24,977 --> 00:41:26,483 Ευχαριστώ όλους, για την επιστροφή. 923 00:41:26,484 --> 00:41:29,244 ας προσπαθήσουμε πάλι αυτή η γιορτή. 924 00:41:29,245 --> 00:41:31,345 Τι συμβαίνει με την Patty; 925 00:41:31,346 --> 00:41:34,018 Έχετε κάνει κάτι να την τσαντίσω; 926 00:41:34,019 --> 00:41:34,953 Δεν έχω ιδέα. 927 00:41:34,954 --> 00:41:36,592 Λοιπόν, τότε δεν μπορεί να είναι τόσο σοβαρό. 928 00:41:36,593 --> 00:41:39,221 Ό,τι κι αν είναι, θα περάσει. 929 00:41:39,222 --> 00:41:41,289 Ωχ! Μπράβο! 930 00:41:43,061 --> 00:41:44,535 Πολύ σικάτο! 931 00:41:45,998 --> 00:41:47,460 Είσαι χαρούμενος; 932 00:41:47,461 --> 00:41:48,967 Πολύ. 933 00:41:48,968 --> 00:41:50,331 Φαίνεσαι καλά. 934 00:41:50,332 --> 00:41:51,938 Το ίδιο και εσύ. 935 00:41:52,103 --> 00:41:56,513 Και σκέφτηκα ένα ουίσκι με βάση κοκτέιλ πάνω από ένα ρούμι 936 00:41:56,514 --> 00:41:57,977 θα ήταν το καλύτερο. 937 00:41:59,011 --> 00:41:59,648 Σωστά κατάλαβες. 938 00:41:59,649 --> 00:42:01,882 Είναι αυτό Christophe Palmont; 939 00:42:02,014 --> 00:42:04,147 Ο τύπος έχασε τη γυναίκα του και τον αδερφό του. 940 00:42:04,148 --> 00:42:05,379 Δεν είναι εύκολο να επιστρέψεις από. 941 00:42:05,380 --> 00:42:09,284 Χμ. Αυτό είναι μια υποτίμηση. 942 00:42:09,285 --> 00:42:11,088 Ετσι... 943 00:42:11,089 --> 00:42:11,726 επρόκειτο να πω... 944 00:42:11,727 --> 00:42:14,531 Γιατί όχι εγώ και εσύ απλά να πάμε μια βόλτα; 945 00:42:14,532 --> 00:42:17,160 Ή... τρέξιμο ή κάτι τέτοιο; 946 00:42:19,603 --> 00:42:22,396 Arch, γιατί θα ήθελα να πας για τρέξιμο ντυμένος έτσι; 947 00:42:22,397 --> 00:42:24,739 Φόρεσα αυτό το ηλίθιο κοστούμι μόνο για σένα 948 00:42:24,740 --> 00:42:26,434 και θες να φύγουμε; 949 00:42:29,206 --> 00:42:30,338 Τι είναι... 950 00:42:32,011 --> 00:42:34,178 Πού είναι; 951 00:42:38,787 --> 00:42:41,086 Δεν σου είπε; 952 00:42:42,692 --> 00:42:44,385 Λοιπόν, εμ... 953 00:42:44,386 --> 00:42:46,629 Είχα περίπου οκτώ αναπάντητες κλήσεις από αυτήν σήμερα 954 00:42:46,630 --> 00:42:49,259 και εγώ ποτέ την κάλεσε πίσω, οπότε... 955 00:42:49,798 --> 00:42:52,030 Τι θα κάνεις; 956 00:42:52,031 --> 00:42:53,801 Ζητήστε τεστ πατρότητας; 957 00:42:53,802 --> 00:42:56,463 Γροθιά στον O’Brien στο πρόσωπο; 958 00:42:56,464 --> 00:42:57,431 Τίποτα; 959 00:42:57,432 --> 00:42:59,708 Όλες αυτές είναι τρομερές ιδέες. 960 00:42:59,709 --> 00:43:01,710 Τώρα, προτείνω αύριο τηλεφωνείς στον πρώην σου 961 00:43:01,711 --> 00:43:03,712 και έχεις μια ειλικρινή συνομιλία μαζί της. 962 00:43:03,713 --> 00:43:08,585 Και απόψε, προτείνω προσπαθείς και περνάς καλά 963 00:43:08,586 --> 00:43:13,019 με κάποιους ανθρώπους που νοιάζονται πραγματικά για σένα. 964 00:43:15,087 --> 00:43:17,517 Λοιπόν, νοιάζεσαι πραγματικά για μένα; 965 00:43:17,518 --> 00:43:19,728 Το είπα μια φορά, Φίτζυ. 966 00:43:19,729 --> 00:43:21,488 Μην πιέζετε την τύχη σας. 967 00:43:21,489 --> 00:43:25,558 Τώρα πιείτε αυτό το ποτό και ας ξεκινήστε αυτό το πάρτι. 968 00:43:25,559 --> 00:43:27,704 Κάνω έρωτα! 969 00:43:30,102 --> 00:43:31,235 Για να... 970 00:43:32,335 --> 00:43:33,644 αληθινή φιλία. 971 00:43:34,744 --> 00:43:36,811 Άκου, άκου.